| L01 |
Ps_104_40 |
ᾔτησαν, καὶ ἦλθεν ὀρτυγομήτρα, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἐνέπλησεν αὐτούς· |
| L02 |
Ps_104_40 |
ᾔτησαν, (G154) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ὀρτυγομήτρα, (L7067) καὶ (G2532) ἄρτον (G740) οὐρανοῦ (G3772) ἐνέπλησεν (G1705) αὐτούς· (G846) |
| L03 |
Ps_104_40 |
They asked, and the quail came, and he satisfied them with the bread of heaven. (Psalm 105:40 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_40 |
Prosili i przywiódł przepiórki, i nasycił ich chlebem z nieba. (Psalm 105:40 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_40 |
Prosili, i przyszła przepiórka, a chlebem nieba napełnił ich· (Ps_104_40 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_40 |
Prosili (G154), i (G2532) przyszła (G2064) przepiórka (L7067), a chlebem (G740) nieba (G3772) napełnił (G1705) ich (G846)· (Ps_104_40 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_40 |
(E)-tE-san, |
kai |
(ElT)-en |
ort-y-go-(mE)-tra, |
kai |
(art)-on |
u-ra-(nu) |
e-(ne)-plE-sen |
au-(tus)· |
| L08 |
Ps_104_40 |
ᾔτησαν, |
καὶ |
ἦλθεν |
ὀρτυγομήτρα, |
καὶ |
ἄρτον |
οὐρανοῦ |
ἐνέπλησεν |
αὐτούς· |
| L09 |
Ps_104_40 |
αἰτέω |
καί |
ἔρχομαι |
ὀρτυγομήτρα |
καί |
ἄρτος |
οὐρανός |
ἐμπίπλημι |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_40 |
prosili |
i |
przyszła |
przepiórka |
i |
chlebem |
nieba |
napełnił |
ich |
| L11 |
Ps_104_40 |
prosić, błagać, zapytać, żądać |
i, również |
przyjść, przybyć |
ptak wędrujący z przepiórkami |
i, również |
chleb, bochenki lp. |
niebo, niebiosa |
napełnić |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_40 |
(G154) |
(G2532) |
(G2064) |
(L7067) |
(G2532) |
(G740) |
(G3772) |
(G1705) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_40 |
they-ASK-ed |
and |
he/she/it-COME-ed |
bird which migrates with the quails (nom|voc) |
and |
bread (acc) |
sky/heaven (gen) |
he/she/it-SATISFY-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_104_40 |
ask |
and |
come |
bird which migrates with the quails |
and |
bread |
sky |
fill in |
he |
| L15 |
Ps_104_40 |
ḗᵢtēsan |
kaì |
êlthen |
ortygomḗtra |
kaì |
árton |
ouranoû |
enéplēsen |
autoús |
| L16 |
Ps_104_40 |
ētēsan |
kai |
ēlthen |
ortygomētra |
kai |
arton |
ouranou |
eneplēsen |
autous |
| L17 |
Ps_104_40 |
VAI_AAI3P |
C |
VBI_AAI3S |
N1A_NSF |
C |
N2_ASM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Ps_104_40 |
E)/|tEsan, |
kai\ |
E)=lTen |
o)rtugomE/tra, |
kai\ |
a)/rton |
ou)ranou= |
e)ne/plEsen |
au)tou/s· |
| L19 |
Ps_104_40 |
EtEsan, |
kai |
ElTen |
ortygomEtra, |
kai |
arton |
uranu |
eneplEsen |
autus· |
| L20 |
Ps_104_40 |
Ps_104_40_1 |
Ps_104_40_2 |
Ps_104_40_3 |
Ps_104_40_4 |
Ps_104_40_5 |
Ps_104_40_6 |
Ps_104_40_7 |
Ps_104_40_8 |
Ps_104_40_9 |
|
