| L01 |
Ps_104_38 |
εὐφράνθη Αἴγυπτος ἐν τῇ ἐξόδῳ αὐτῶν, ὅτι ἐπέπεσεν ὁ φόβος αὐτῶν ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Ps_104_38 |
εὐφράνθη (G2165) Αἴγυπτος (G125) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐξόδῳ (G1841) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἐπέπεσεν (G1968) ὁ (G3588) φόβος (G5401) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ps_104_38 |
Egypt rejoiced at their departing; for the fear of them fell upon them. (Psalm 105:38 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_38 |
Egipcjanie byli radzi z ich wyjścia, bo lęk ich ogarnął przed nimi. (Psalm 105:38 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_38 |
Egipt rozweselił się ich wyjściem, bo ich lęk padł na nich. (Ps_104_38 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_38 |
Egipt (G125) rozweselił się ich (G846) wyjściem (G1841), bo (G3754) ich (G846) lęk (G5401) padł (G1968) na (G1909) nich (G846). (Ps_104_38 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_38 |
eu-(franT)-E |
(ai)-gy-ptos |
en |
tE |
e-(Kso)-dO |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
e-(pe)-pe-sen |
ho |
(fo)-bos |
au-(tOn) |
ep’ |
au-(tus). |
| L08 |
Ps_104_38 |
εὐφράνθη |
Αἴγυπτος |
ἐν |
τῇ |
ἐξόδῳ |
αὐτῶν, |
ὅτι |
ἐπέπεσεν |
ὁ |
φόβος |
αὐτῶν |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L09 |
Ps_104_38 |
εὐφραίνω |
Αἴγυπτος |
ἐν |
ὁ |
ἔξοδος |
αὐτός |
ὅτι |
ἐπιπίπτω |
ὁ |
φόβος |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_38 |
uradował się |
Egipt |
przy |
— |
wyjściu |
ich |
bo |
padł |
— |
strach |
ich |
na |
nich |
| L11 |
Ps_104_38 |
cieszyć się, świętować |
Egipt |
w, wewnątrz |
— |
wyjście, odejście |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
spaść na, wpaść na |
— |
strach, lęk, bojaźń |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_38 |
(G2165) |
(G125) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1841) |
(G846) |
(G3754) |
(G1968) |
(G3588) |
(G5401) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_38 |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
Egypt (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
exodus (dat) |
them/same (gen) |
because/that |
he/she/it-FALL-ed-UPON |
the (nom) |
fear (nom) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_104_38 |
celebrate |
Aigyptos |
in |
the |
exodus |
he |
since |
fall on/upon |
the |
fear |
he |
in |
he |
| L15 |
Ps_104_38 |
euphránthē |
Aígyptos |
en |
têᵢ |
exódōᵢ |
autôn |
hóti |
epépesen |
ho |
phóbos |
autôn |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
Ps_104_38 |
euphranthē |
Aigyptos |
en |
tē |
exodō |
autōn |
hoti |
epepesen |
ho |
phobos |
autōn |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
Ps_104_38 |
VC_API3S |
N2_NSF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GPM |
P |
RD_APM |
| L18 |
Ps_104_38 |
eu)fra/nTE |
*ai)/guptos |
e)n |
tE=| |
e)Xo/dO| |
au)tO=n, |
o(/ti |
e)pe/pesen |
o( |
fo/bos |
au)tO=n |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L19 |
Ps_104_38 |
eufranTE |
aigyptos |
en |
tE |
eXodO |
autOn, |
hoti |
epepesen |
ho |
fobos |
autOn |
ep’ |
autus. |
| L20 |
Ps_104_38 |
Ps_104_38_1 |
Ps_104_38_2 |
Ps_104_38_3 |
Ps_104_38_4 |
Ps_104_38_5 |
Ps_104_38_6 |
Ps_104_38_7 |
Ps_104_38_8 |
Ps_104_38_9 |
Ps_104_38_10 |
Ps_104_38_11 |
Ps_104_38_12 |
Ps_104_38_13 |
|
