| L01 |
Ps_104_41 |
διέρρηξεν πέτραν, καὶ ἐρρύησαν ὕδατα, ἐπορεύθησαν ἐν ἀνύδροις ποταμοί. |
| L02 |
Ps_104_41 |
διέρρηξεν (L2630) πέτραν, (G4073) καὶ (G2532) ἐρρύησαν (G4482) ὕδατα, (G5204) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) ἀνύδροις (G504) ποταμοί. (G4215) |
| L03 |
Ps_104_41 |
He clave the rock, and the waters flowed, rivers ran in dry places. (Psalm 105:41 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_41 |
Rozdarł skałę i spłynęła woda, popłynęła w pustyni jak rzeka. (Psalm 105:41 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_41 |
rozdarł skałę i popłynęły wody, rzeki poszły przez bezwodne miejsca. (Ps_104_41 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_41 |
rozdarł skałę (G4073) i (G2532) popłynęły (G4482) wody (G5204), rzeki (G4215) poszły (G4198) przez bezwodne (G504) miejsca. (Ps_104_41 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_41 |
di-(er)-rE-Ksen |
(pe)-tran, |
kai |
er-(ry)-E-san |
(hy)-da-ta, |
e-po-(reu)-TE-san |
en |
a-(ny)-drois |
po-ta-(moi). |
| L08 |
Ps_104_41 |
διέρρηξεν |
πέτραν, |
καὶ |
ἐρρύησαν |
ὕδατα, |
ἐπορεύθησαν |
ἐν |
ἀνύδροις |
ποταμοί. |
| L09 |
Ps_104_41 |
διαρρήγνυμι |
πέτρα |
καί |
ῥέω |
ὕδωρ |
πορεύομαι |
ἐν |
ἄνυδρος |
ποταμός |
| L10 |
Ps_104_41 |
rozłupał |
skałę |
i |
popłynęły |
wody |
poszły |
po |
bezwodnych |
rzeki |
| L11 |
Ps_104_41 |
rozedrzeć |
skała, opoka; masyw skalny, kamień |
i, również |
płynąć; spływać |
woda; (przen.) liczne ludy |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
bez wody, suchy |
rzeka, strumień |
| L12 |
Ps_104_41 |
(L2630) |
(G4073) |
(G2532) |
(G4482) |
(G5204) |
(G4198) |
(G1722) |
(G504) |
(G4215) |
| L13 |
Ps_104_41 |
he/she/it-RUPTURE-ed |
rock (acc) |
and |
they-were-FLOW-ed |
waters (nom|acc|voc) |
they-were-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
dry ([Adj] dat) |
rivers (nom|voc) |
| L14 |
Ps_104_41 |
rend |
cliff |
and |
flow |
water |
travel |
in |
waterless |
river |
| L15 |
Ps_104_41 |
diérrēxen |
pétran |
kaì |
errýēsan |
hýdata |
eporeúthēsan |
en |
anýdrois |
potamoí |
| L16 |
Ps_104_41 |
dierrēxen |
petran |
kai |
erryēsan |
hydata |
eporeuthēsan |
en |
anydrois |
potamoi |
| L17 |
Ps_104_41 |
VAI_AAI3S |
N1A_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
N3T_ASN |
VCI_API3P |
P |
A1B_DPM |
N2_NPM |
| L18 |
Ps_104_41 |
die/rrEXen |
pe/tran, |
kai\ |
e)rru/Esan |
u(/data, |
e)poreu/TEsan |
e)n |
a)nu/drois |
potamoi/. |
| L19 |
Ps_104_41 |
dierrEXen |
petran, |
kai |
erryEsan |
hydata, |
eporeuTEsan |
en |
anydrois |
potamoi. |
| L20 |
Ps_104_41 |
Ps_104_41_1 |
Ps_104_41_2 |
Ps_104_41_3 |
Ps_104_41_4 |
Ps_104_41_5 |
Ps_104_41_6 |
Ps_104_41_7 |
Ps_104_41_8 |
Ps_104_41_9 |
|
