| L01 |
Ps_104_6 |
σπέρμα Αβρααμ δοῦλοι αὐτοῦ, υἱοὶ Ιακωβ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_104_6 |
σπέρμα (G4690) Αβρααμ (G11) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ, (G846) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) ἐκλεκτοὶ (G1588) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_104_6 |
ye seed of Abraam, his servants, ye children of Jacob, his chosen ones. (Psalm 105:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_104_6 |
potomstwo Abrahama, Jego słudzy, synowie Jakuba, Jego wybrańcy. (Psalm 105:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_104_6 |
potomstwo Abrahama, Jego słudzy, synowie Jakuba, Jego wybrani. (Ps_104_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_104_6 |
potomstwo (G4690) Abrahama (G11), Jego (G846) słudzy (G1401), synowie (G5207) Jakuba (G2384), Jego (G846) wybrani (G1588). (Ps_104_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_104_6 |
(sperm)-a |
a-bra-(am) |
(du)-loi |
au-(tu), |
hyi-(oi) |
i-a-(kOb) |
e-kle-(ktoi) |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_104_6 |
σπέρμα |
Αβρααμ |
δοῦλοι |
αὐτοῦ, |
υἱοὶ |
Ιακωβ |
ἐκλεκτοὶ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_104_6 |
σπέρμα |
Ἀβραάμ |
δοῦλος |
αὐτός |
υἱός |
Ἰακώβ |
ἐκλεκτός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_104_6 |
potomstwo |
Abrahama |
słudzy |
jego |
synowie |
Jakuba |
wybrani |
jego |
| L11 |
Ps_104_6 |
nasienie' potomstwo, dzieci |
Abraham, patriarcha Izraela |
niewolnik |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jakub |
wybrany |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_104_6 |
(G4690) |
(G11) |
(G1401) |
(G846) |
(G5207) |
(G2384) |
(G1588) |
(G846) |
| L13 |
Ps_104_6 |
seed (nom|acc|voc) |
Abraham (indecl) |
slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) |
him/it/same (gen) |
sons (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
selected ([Adj] nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_104_6 |
seed |
Abraam |
subject |
he |
son |
Iakōb |
select |
he |
| L15 |
Ps_104_6 |
spérma |
Abraam |
doûloi |
autoû |
hyioì |
Iakōb |
eklektoì |
autoû |
| L16 |
Ps_104_6 |
sperma |
Abraam |
douloi |
autou |
hyioi |
Iakōb |
eklektoi |
autou |
| L17 |
Ps_104_6 |
N3M_NSN |
N_GSM |
N2_NPM |
RD_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
A1_NPM |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_104_6 |
spe/rma |
*abraam |
dou=loi |
au)tou=, |
ui(oi\ |
*iakOb |
e)klektoi\ |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_104_6 |
sperma |
abraam |
duloi |
autu, |
hyioi |
iakOb |
eklektoi |
autu. |
| L20 |
Ps_104_6 |
Ps_104_6_1 |
Ps_104_6_2 |
Ps_104_6_3 |
Ps_104_6_4 |
Ps_104_6_5 |
Ps_104_6_6 |
Ps_104_6_7 |
Ps_104_6_8 |
|
