| L01 |
Ps_105_10 |
καὶ ἔσωσεν αὐτοὺς ἐκ χειρὸς μισούντων καὶ ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς ἐχθροῦ· |
| L02 |
Ps_105_10 |
καὶ (G2532) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) μισούντων (G3404) καὶ (G2532) ἐλυτρώσατο (G3084) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθροῦ· (G2190) |
| L03 |
Ps_105_10 |
And he saved them out of the hand of them that hated them, and redeemed them out of the hand of the enemy. (Psalm 106:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_10 |
I ocalił ich z ręki ciemięzcy, i z ręki przeciwnika uwolnił. (Psalm 106:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_10 |
i zbawił ich z ręki nienawidzących, i wykupił ich z ręki wroga· (Ps_105_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_10 |
i (G2532) zbawił (G4982) ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) nienawidzących (G3404), i (G2532) wykupił (G3084) ich (G846) z (G1537) ręki (G5495) wroga (G2190)· (Ps_105_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_10 |
kai |
(e)-sO-sen |
au-(tus) |
ek |
CHei-(ros) |
mi-(sunt)-On |
kai |
e-ly-(trO)-sa-to |
au-(tus) |
ek |
CHei-(ros) |
eCH-(Tru)· |
| L08 |
Ps_105_10 |
καὶ |
ἔσωσεν |
αὐτοὺς |
ἐκ |
χειρὸς |
μισούντων |
καὶ |
ἐλυτρώσατο |
αὐτοὺς |
ἐκ |
χειρὸς |
ἐχθροῦ· |
| L09 |
Ps_105_10 |
καί |
σώζω |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
μισέω |
καί |
λυτρόω |
αὐτός |
ἐκ |
χείρ |
ἐχθρός |
| L10 |
Ps_105_10 |
i |
zbawił |
ich |
z |
ręki |
nienawidzących |
i |
wykupił |
ich |
z |
ręki |
wroga |
| L11 |
Ps_105_10 |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
i, również |
wykupić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Ps_105_10 |
(G2532) |
(G4982) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3404) |
(G2532) |
(G3084) |
(G846) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2190) |
| L13 |
Ps_105_10 |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) |
and |
he/she/it-was-REDEEM-ed |
them/same (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_105_10 |
and |
save |
he |
from |
hand |
hate |
and |
ransom |
he |
from |
hand |
hostile |
| L15 |
Ps_105_10 |
kaì |
ésōsen |
autoùs |
ek |
cheiròs |
misoúntōn |
kaì |
elytrṓsato |
autoùs |
ek |
cheiròs |
echthroû |
| L16 |
Ps_105_10 |
kai |
esōsen |
autous |
ek |
cheiros |
misountōn |
kai |
elytrōsato |
autous |
ek |
cheiros |
echthrou |
| L17 |
Ps_105_10 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3_GSF |
V2_PAPGPM |
C |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
P |
N3_GSF |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_105_10 |
kai\ |
e)/sOsen |
au)tou\s |
e)k |
CHeiro\s |
misou/ntOn |
kai\ |
e)lutrO/sato |
au)tou\s |
e)k |
CHeiro\s |
e)CHTrou=· |
| L19 |
Ps_105_10 |
kai |
esOsen |
autus |
ek |
CHeiros |
misuntOn |
kai |
elytrOsato |
autus |
ek |
CHeiros |
eCHTru· |
| L20 |
Ps_105_10 |
Ps_105_10_1 |
Ps_105_10_2 |
Ps_105_10_3 |
Ps_105_10_4 |
Ps_105_10_5 |
Ps_105_10_6 |
Ps_105_10_7 |
Ps_105_10_8 |
Ps_105_10_9 |
Ps_105_10_10 |
Ps_105_10_11 |
Ps_105_10_12 |
|
