| L01 |
Ps_105_9 |
καὶ ἐπετίμησεν τῇ ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, καὶ ἐξηράνθη, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἀβύσσῳ ὡς ἐν ἐρήμῳ· |
| L02 |
Ps_105_9 |
καὶ (G2532) ἐπετίμησεν (G2008) τῇ (G3588) ἐρυθρᾷ (G2063) θαλάσσῃ, (G2281) καὶ (G2532) ἐξηράνθη, (G3583) καὶ (G2532) ὡδήγησεν (G3594) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἀβύσσῳ (G12) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ἐρήμῳ· (G2048) |
| L03 |
Ps_105_9 |
And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: so he led them through the deep as through the wilderness. (Psalm 106:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_9 |
Zgromił Morze Czerwone i wyschło, i poprowadził ich przez fale jakby przez pustynię. (Psalm 106:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_9 |
i zgromił Morze Czerwone, a wyschło, i poprowadził ich przez otchłań jak przez pustynię· (Ps_105_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_9 |
i (G2532) zgromił (G2008) Morze (G2281) Czerwone (G2063), a wyschło (G3583), i (G2532) poprowadził (G3594) ich (G846) przez (G1722) otchłań (G12) jak (G5613) przez (G1722) pustynię (G2048)· (Ps_105_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_9 |
kai |
e-pe-(ti)-mE-sen |
tE |
e-ry-(Tra) |
Ta-(las)-sE, |
kai |
e-KsE-(ranT)-E, |
kai |
hO-(dE)-gE-sen |
au-(tus) |
en |
a-(bys)-sO |
hOs |
en |
e-(rE)-mO· |
| L08 |
Ps_105_9 |
καὶ |
ἐπετίμησεν |
τῇ |
ἐρυθρᾷ |
θαλάσσῃ, |
καὶ |
ἐξηράνθη, |
καὶ |
ὡδήγησεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
ἀβύσσῳ |
ὡς |
ἐν |
ἐρήμῳ· |
| L09 |
Ps_105_9 |
καί |
ἐπιτιμάω |
ὁ |
ἐρυθρός |
θάλασσα |
καί |
ξηραίνω |
καί |
ὁδηγέω |
αὐτός |
ἐν |
ἄβυσσος |
ὥς |
ἐν |
ἔρημος |
| L10 |
Ps_105_9 |
i |
zgromił |
— |
Czerwone |
Morze |
i |
wyschło |
i |
poprowadził |
ich |
przez |
otchłań |
jak |
przez |
pustynię |
| L11 |
Ps_105_9 |
i, również |
okazywać cześć lub szacunek |
— |
czerwony |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
wysuszać, usychać; niszczeć |
i, również |
prowadzić, kierować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
bezdenna otchłań, głębia |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
odludny; pustynny |
| L12 |
Ps_105_9 |
(G2532) |
(G2008) |
(G3588) |
(G2063) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3583) |
(G2532) |
(G3594) |
(G846) |
(G1722) |
(G12) |
(G5613) |
(G1722) |
(G2048) |
| L13 |
Ps_105_9 |
and |
he/she/it-ENJOIN-ed |
the (dat) |
red ([Adj] dat) |
sea (dat) |
and |
he/she/it-was-WITHER-ed |
and |
he/she/it-GUIDE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
abyss (dat) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_105_9 |
and |
admonish |
the |
red |
sea |
and |
wither |
and |
guide |
he |
in |
abyss |
as |
in |
lonesome |
| L15 |
Ps_105_9 |
kaì |
epetímēsen |
têᵢ |
erythrâᵢ |
thalássēᵢ |
kaì |
exēránthē |
kaì |
hōdḗgēsen |
autoùs |
en |
abýssōᵢ |
hōs |
en |
erḗmōᵢ |
| L16 |
Ps_105_9 |
kai |
epetimēsen |
tē |
erythra |
thalassē |
kai |
exēranthē |
kai |
hōdēgēsen |
autous |
en |
abyssō |
hōs |
en |
erēmō |
| L17 |
Ps_105_9 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSF |
A1A_DSF |
N1S_DSF |
C |
VCI_API3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N2_DSF |
x |
P |
N2_DSF |
| L18 |
Ps_105_9 |
kai\ |
e)peti/mEsen |
tE=| |
e)ruTra=| |
Tala/ssE|, |
kai\ |
e)XEra/nTE, |
kai\ |
O(dE/gEsen |
au)tou\s |
e)n |
a)bu/ssO| |
O(s |
e)n |
e)rE/mO|· |
| L19 |
Ps_105_9 |
kai |
epetimEsen |
tE |
eryTra |
TalassE, |
kai |
eXEranTE, |
kai |
hOdEgEsen |
autus |
en |
abyssO |
hOs |
en |
erEmO· |
| L20 |
Ps_105_9 |
Ps_105_9_1 |
Ps_105_9_2 |
Ps_105_9_3 |
Ps_105_9_4 |
Ps_105_9_5 |
Ps_105_9_6 |
Ps_105_9_7 |
Ps_105_9_8 |
Ps_105_9_9 |
Ps_105_9_10 |
Ps_105_9_11 |
Ps_105_9_12 |
Ps_105_9_13 |
Ps_105_9_14 |
Ps_105_9_15 |
|
