| L01 |
Ps_105_17 |
ἠνοίχθη ἡ γῆ καὶ κατέπιεν Δαθαν καὶ ἐκάλυψεν ἐπὶ τὴν συναγωγὴν Αβιρων· |
| L02 |
Ps_105_17 |
ἠνοίχθη (G455) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) κατέπιεν (G2666) Δαθαν (L2417) καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) συναγωγὴν (G4864) Αβιρων· (L67) |
| L03 |
Ps_105_17 |
The earth opened and swallowed up Dathan, and closed upon the congregation of Abiron. (Psalm 106:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_17 |
Otwarła się ziemia i połknęła Datana, i nakryła zgraje Abirama. (Psalm 106:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_17 |
ἠνοίχθη |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
κατέπιεν |
Δαθαν |
καὶ |
ἐκάλυψεν |
ἐπὶ |
τὴν |
συναγωγὴν |
Αβιρων· |
| L06 |
Ps_105_17 |
ἀνοίγω |
ὁ |
γῆ |
καί |
καταπίνω |
Δαθαν |
καί |
καλύπτω |
ἐπί |
ὁ |
συναγωγή |
Αβιρων |
| L07 |
Ps_105_17 |
otworzyć; udostępnić przejście |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
połknąć, przełknąć; zniszczyć (przen.) |
Datan (imię własne) |
i, również |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
na, nad, w czasie, za |
— |
zgromadzenie; synagoga |
Abiron (imię własne) |
| L08 |
Ps_105_17 |
(G455) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2666) |
(L2417) |
(G2532) |
(G2572) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4864) |
(L67) |
| L09 |
Ps_105_17 |
E)noi/CHTE |
E( |
gE= |
kai\ |
kate/pien |
*daTan |
kai\ |
e)ka/luPSen |
e)pi\ |
tE\n |
sunagOgE\n |
*abirOn· |
| L10 |
Ps_105_17 |
EnoiCHTE |
hE |
gE |
kai |
katepien |
daTan |
kai |
ekalyPSen |
epi |
tEn |
synagOgEn |
abirOn· |
| L11 |
Ps_105_17 |
VQI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
| L12 |
Ps_105_17 |
he/she/it-was-OPEN-ed-UP |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
he/she/it-SWALLOW-ed |
|
and |
he/she/it-COVER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gathering (acc) |
|
| L13 |
Ps_105_17 |
open up |
the |
earth |
and |
swallow |
Dathan |
and |
cover |
in |
the |
gathering |
Abirōn |
| L14 |
Ps_105_17 |
Ps_105_17_1 |
Ps_105_17_2 |
Ps_105_17_3 |
Ps_105_17_4 |
Ps_105_17_5 |
Ps_105_17_6 |
Ps_105_17_7 |
Ps_105_17_8 |
Ps_105_17_9 |
Ps_105_17_10 |
Ps_105_17_11 |
Ps_105_17_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
