| L01 |
Ps_105_16 |
καὶ παρώργισαν Μωυσῆν ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ Ααρων τὸν ἅγιον κυρίου· |
| L02 |
Ps_105_16 |
καὶ (G2532) παρώργισαν (G3949) Μωυσῆν (G3475) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) καὶ (G2532) Ααρων (G2) τὸν (G3588) ἅγιον (G40) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Ps_105_16 |
They provoked Moses also in the camp, and Aaron the holy one of the Lord. (Psalm 106:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_16 |
Zazdrościli Mojżeszowi w obozie, Aaronowi, świętemu Pańskiemu. (Psalm 106:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_16 |
I rozgniewali Mojżesza w obozie oraz Aarona, świętego Pana· (Ps_105_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_16 |
I (G2532) rozgniewali (G3949) Mojżesza (G3475) w (G1722) obozie (G3925) oraz Aarona (G2), świętego (G40) Pana (G2962)· (Ps_105_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_16 |
kai |
pa-(rOrg)-i-san |
mo-y-(sEn) |
en |
tE |
pa-remb-o-(lE) |
kai |
a-a-(rOn) |
ton |
(ha)-gi-on |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Ps_105_16 |
καὶ |
παρώργισαν |
Μωυσῆν |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ |
καὶ |
Ααρων |
τὸν |
ἅγιον |
κυρίου· |
| L09 |
Ps_105_16 |
καί |
παροργίζω |
Μωσεύς |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
καί |
Ἀαρών |
ὁ |
ἅγιος |
κύριος |
| L10 |
Ps_105_16 |
i |
rozgniewali |
Mojżesza |
w |
— |
obozie |
i |
Aarona |
— |
świętego |
Pana |
| L11 |
Ps_105_16 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
i, również |
Aaron |
— |
święty, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_105_16 |
(G2532) |
(G3949) |
(G3475) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G2532) |
(G2) |
(G3588) |
(G40) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_105_16 |
and |
they-enrage-ed |
Moses (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
and |
Aaron (indecl) |
the (acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_105_16 |
and |
enrage |
Mōseus |
in |
the |
encampment |
and |
Aarōn |
the |
holy |
lord |
| L15 |
Ps_105_16 |
kaì |
parṓrgisan |
Mōysên |
en |
têᵢ |
parembolêᵢ |
kaì |
Aarōn |
tòn |
hágion |
kyríou |
| L16 |
Ps_105_16 |
kai |
parōrgisan |
Mōysēn |
en |
tē |
parembolē |
kai |
Aarōn |
ton |
hagion |
kyriou |
| L17 |
Ps_105_16 |
C |
VAI_AAI3P |
N1M_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
N_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_105_16 |
kai\ |
parO/rgisan |
*mousE=n |
e)n |
tE=| |
parembolE=| |
kai\ |
*aarOn |
to\n |
a(/gion |
kuri/ou· |
| L19 |
Ps_105_16 |
kai |
parOrgisan |
musEn |
en |
tE |
parembolE |
kai |
aarOn |
ton |
hagion |
kyriu· |
| L20 |
Ps_105_16 |
Ps_105_16_1 |
Ps_105_16_2 |
Ps_105_16_3 |
Ps_105_16_4 |
Ps_105_16_5 |
Ps_105_16_6 |
Ps_105_16_7 |
Ps_105_16_8 |
Ps_105_16_9 |
Ps_105_16_10 |
Ps_105_16_11 |
|
