| L01 |
Ps_105_18 |
καὶ ἐξεκαύθη πῦρ ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, φλὸξ κατέφλεξεν ἁμαρτωλούς. |
| L02 |
Ps_105_18 |
καὶ (G2532) ἐξεκαύθη (G1572) πῦρ (G4442) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) αὐτῶν, (G846) φλὸξ (G5395) κατέφλεξεν (L5455) ἁμαρτωλούς. (G268) |
| L03 |
Ps_105_18 |
And a fire was kindled in their congregation, and a flame burnt up the sinners. (Psalm 106:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_18 |
I ogień zapłonął przeciw ich zgrai, i płomień spalił bezecnych. (Psalm 106:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_18 |
i ogień zapłonął w ich zgromadzeniu, płomień spalił grzeszników. (Ps_105_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_18 |
i (G2532) ogień (G4442) zapłonął (G1572) w (G1722) ich (G846) zgromadzeniu (G4864), płomień (G5395) spalił (L5455) grzeszników (G268). (Ps_105_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_18 |
kai |
e-Kse-(kau)-TE |
pyr |
en |
tE |
sy-na-gO-(gE) |
au-(tOn), |
floKs |
ka-(te)-fle-Ksen |
ha-mart-O-(lus). |
| L08 |
Ps_105_18 |
καὶ |
ἐξεκαύθη |
πῦρ |
ἐν |
τῇ |
συναγωγῇ |
αὐτῶν, |
φλὸξ |
κατέφλεξεν |
ἁμαρτωλούς. |
| L09 |
Ps_105_18 |
καί |
ἐκκαίω |
πῦρ |
ἐν |
ὁ |
συναγωγή |
αὐτός |
φλόξ |
καταφλέγω |
ἁμαρτωλός |
| L10 |
Ps_105_18 |
i |
zapłonął |
ogień |
w |
— |
zgromadzeniu |
ich |
płomień |
spalił |
grzeszników |
| L11 |
Ps_105_18 |
i, również |
zapalić, podpalić |
ogień |
w, wewnątrz |
— |
zgromadzenie; synagoga |
on, ona, ono |
płomień, ogień |
spalić |
grzeszny; grzesznik |
| L12 |
Ps_105_18 |
(G2532) |
(G1572) |
(G4442) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4864) |
(G846) |
(G5395) |
(L5455) |
(G268) |
| L13 |
Ps_105_18 |
and |
he/she/it-was-INFLAME-ed |
fire (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gathering (dat) |
them/same (gen) |
flame (nom|voc) |
he/she/it-BURN-DOWN-ed |
sinful ([Adj] acc) |
| L14 |
Ps_105_18 |
and |
burn out |
fire |
in |
the |
gathering |
he |
blaze |
burn down |
sinful |
| L15 |
Ps_105_18 |
kaì |
exekaúthē |
pŷr |
en |
têᵢ |
synagōgêᵢ |
autôn |
phlòx |
katéphlexen |
hamartōloús |
| L16 |
Ps_105_18 |
kai |
exekauthē |
pyr |
en |
tē |
synagōgē |
autōn |
phlox |
katephlexen |
hamartōlous |
| L17 |
Ps_105_18 |
C |
VCI_API3S |
N3_ASN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
N3G_NSF |
VAI_AAI3S |
A1B_APM |
| L18 |
Ps_105_18 |
kai\ |
e)Xekau/TE |
pu=r |
e)n |
tE=| |
sunagOgE=| |
au)tO=n, |
flo\X |
kate/fleXen |
a(martOlou/s. |
| L19 |
Ps_105_18 |
kai |
eXekauTE |
pyr |
en |
tE |
synagOgE |
autOn, |
floX |
katefleXen |
hamartOlus. |
| L20 |
Ps_105_18 |
Ps_105_18_1 |
Ps_105_18_2 |
Ps_105_18_3 |
Ps_105_18_4 |
Ps_105_18_5 |
Ps_105_18_6 |
Ps_105_18_7 |
Ps_105_18_8 |
Ps_105_18_9 |
Ps_105_18_10 |
|
