| L01 |
Ps_105_2 |
τίς λαλήσει τὰς δυναστείας τοῦ κυρίου, ἀκουστὰς ποιήσει πάσας τὰς αἰνέσεις αὐτοῦ; |
| L02 |
Ps_105_2 |
τίς (G5101) λαλήσει (G2980) τὰς (G3588) δυναστείας (L2805) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἀκουστὰς (L444) ποιήσει (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) αἰνέσεις (G133) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Ps_105_2 |
Who shall tell the mighty acts of the Lord? who shall cause all his praises to be heard? (Psalm 106:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_2 |
Któż opowie dzieła potęgi Pana, ogłosi wszystkie Jego pochwały? (Psalm 106:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_2 |
Kto wypowie potęgi Pana, uczyni słyszalnymi wszystkie Jego chwały? (Ps_105_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_2 |
Kto wypowie (G2980) potęgi (L2805) Pana (G2962), uczyni (G4160) słyszalnymi (L444) wszystkie (G3956) Jego (G846) chwały (G133)? (Ps_105_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_2 |
tis |
la-(lE)-sei |
tas |
dy-na-(stei)-as |
tu |
ky-(ri)-u, |
a-ku-(stas) |
poi-(E)-sei |
(pa)-sas |
tas |
ai-(ne)-seis |
au-(tu); |
| L08 |
Ps_105_2 |
τίς |
λαλήσει |
τὰς |
δυναστείας |
τοῦ |
κυρίου, |
ἀκουστὰς |
ποιήσει |
πάσας |
τὰς |
αἰνέσεις |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Ps_105_2 |
τίς |
λαλέω |
ὁ |
δυναστεία |
ὁ |
κύριος |
ἀκουστός |
ποιέω |
πᾶς |
ὁ |
αἴνεσις |
αὐτός |
| L10 |
Ps_105_2 |
któż |
wypowie |
— |
potęgi |
— |
Pana |
słyszalnymi |
uczyni |
wszystkie |
— |
chwały |
jego |
| L11 |
Ps_105_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić, rozmawiać |
— |
moc / siła |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
usłyszany / słyszany |
czynić, robić, wytwarzać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_105_2 |
(G5101) |
(G2980) |
(G3588) |
(L2805) |
(G3588) |
(G2962) |
(L444) |
(G4160) |
(G3956) |
(G3588) |
(G133) |
(G846) |
| L13 |
Ps_105_2 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) |
the (acc) |
abilities (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
heards ([Adj] acc) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_105_2 |
who? |
talk |
the |
power |
the |
lord |
heard |
do |
all |
the |
singing praise |
he |
| L15 |
Ps_105_2 |
tís |
lalḗsei |
tàs |
dynasteías |
toû |
kyríou |
akoustàs |
poiḗsei |
pásas |
tàs |
ainéseis |
autoû |
| L16 |
Ps_105_2 |
tis |
lalēsei |
tas |
dynasteias |
tou |
kyriou |
akoustas |
poiēsei |
pasas |
tas |
aineseis |
autou |
| L17 |
Ps_105_2 |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
A1_APF |
VF_FAI3S |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_105_2 |
ti/s |
lalE/sei |
ta\s |
dunastei/as |
tou= |
kuri/ou, |
a)kousta\s |
poiE/sei |
pa/sas |
ta\s |
ai)ne/seis |
au)tou=; |
| L19 |
Ps_105_2 |
tis |
lalEsei |
tas |
dynasteias |
tu |
kyriu, |
akustas |
poiEsei |
pasas |
tas |
aineseis |
autu; |
| L20 |
Ps_105_2 |
Ps_105_2_1 |
Ps_105_2_2 |
Ps_105_2_3 |
Ps_105_2_4 |
Ps_105_2_5 |
Ps_105_2_6 |
Ps_105_2_7 |
Ps_105_2_8 |
Ps_105_2_9 |
Ps_105_2_10 |
Ps_105_2_11 |
Ps_105_2_12 |
|
