| L01 |
Ps_105_30 |
καὶ ἔστη Φινεες καὶ ἐξιλάσατο, καὶ ἐκόπασεν ἡ θραῦσις· |
| L02 |
Ps_105_30 |
καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Φινεες (L9625) καὶ (G2532) ἐξιλάσατο, (L3567) καὶ (G2532) ἐκόπασεν (G2869) ἡ (G3588) θραῦσις· (L4557) |
| L03 |
Ps_105_30 |
Then Phinees stood up, and made atonement: and the plague ceased. (Psalm 106:30 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_30 |
Lecz powstał Pinchas, odbył sąd i zaraza ustąpiła. (Psalm 106:30 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_30 |
I stanął Finees i dokonał przebłagania, i ustała klęska· (Ps_105_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_30 |
I (G2532) stanął Finees (L9625) i (G2532) dokonał przebłagania (L3567), i (G2532) ustała (G2869) klęska (L4557)· (Ps_105_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_30 |
kai |
(e)-stE |
(fi)-ne-es |
kai |
e-Ksi-(la)-sa-to, |
kai |
e-(ko)-pa-sen |
hE |
(Trau)-sis· |
| L08 |
Ps_105_30 |
καὶ |
ἔστη |
Φινεες |
καὶ |
ἐξιλάσατο, |
καὶ |
ἐκόπασεν |
ἡ |
θραῦσις· |
| L09 |
Ps_105_30 |
καί |
ἵστημι |
Φινεες |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
καί |
κοπάζω |
ὁ |
θραῦσις |
| L10 |
Ps_105_30 |
i |
powstał |
Finees |
i |
dokonał przebłagania |
i |
ustała |
— |
klęska |
| L11 |
Ps_105_30 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
Pinchas / Finees (imię własne) |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
i, również |
znużyć się, zmęczyć |
— |
rzeź / zabicie |
| L12 |
Ps_105_30 |
(G2532) |
(G2476) |
(L9625) |
(G2532) |
(L3567) |
(G2532) |
(G2869) |
(G3588) |
(L4557) |
| L13 |
Ps_105_30 |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
Phinees (indecl) |
and |
he/she/it-was-ATONE-ed |
and |
he/she/it-ABATED-ed |
the (nom) |
slaughter (nom) |
| L14 |
Ps_105_30 |
and |
stand |
Phinees |
and |
atone for |
and |
exhausted |
the |
slaughter |
| L15 |
Ps_105_30 |
kaì |
éstē |
Phinees |
kaì |
exilásato |
kaì |
ekópasen |
hē |
thraûsis |
| L16 |
Ps_105_30 |
kai |
estē |
Phinees |
kai |
exilasato |
kai |
ekopasen |
hē |
thrausis |
| L17 |
Ps_105_30 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
| L18 |
Ps_105_30 |
kai\ |
e)/stE |
*finees |
kai\ |
e)Xila/sato, |
kai\ |
e)ko/pasen |
E( |
Trau=sis· |
| L19 |
Ps_105_30 |
kai |
estE |
finees |
kai |
eXilasato, |
kai |
ekopasen |
hE |
Trausis· |
| L20 |
Ps_105_30 |
Ps_105_30_1 |
Ps_105_30_2 |
Ps_105_30_3 |
Ps_105_30_4 |
Ps_105_30_5 |
Ps_105_30_6 |
Ps_105_30_7 |
Ps_105_30_8 |
Ps_105_30_9 |
|
