| L01 |
Ps_105_29 |
καὶ παρώξυναν αὐτὸν ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν, καὶ ἐπληθύνθη ἐν αὐτοῖς ἡ πτῶσις. |
| L02 |
Ps_105_29 |
καὶ (G2532) παρώξυναν (G3947) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπιτηδεύμασιν (L3812) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπληθύνθη (G4129) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἡ (G3588) πτῶσις. (G4431) |
| L03 |
Ps_105_29 |
and destruction, was multiplied among them. (Psalm 106:29 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_29 |
Drażnili Go swymi postępkami i spadła na nich plaga. (Psalm 106:29 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_29 |
i rozdrażnili Go swoimi postępkami, i pomnożył się wśród nich upadek. (Ps_105_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_29 |
i (G2532) rozdrażnili (G3947) Go (G846) swoimi postępkami, i (G2532) pomnożył się wśród (G1722) nich (G846) upadek (G4431). (Ps_105_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_29 |
kai |
pa-(rO)-Ksy-nan |
au-(ton) |
en |
tois |
e-pi-tE-(deu)-ma-sin |
au-(tOn), |
kai |
e-plE-(TynT)-E |
en |
au-(tois) |
hE |
(ptO)-sis. |
| L08 |
Ps_105_29 |
καὶ |
παρώξυναν |
αὐτὸν |
ἐν |
τοῖς |
ἐπιτηδεύμασιν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐπληθύνθη |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἡ |
πτῶσις. |
| L09 |
Ps_105_29 |
καί |
παροξύνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
καί |
πληθύνω |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
πτῶσις |
| L10 |
Ps_105_29 |
i |
rozdrażnili |
go |
przez |
— |
czyny |
swoje |
i |
rozmnożyła się |
wśród |
nich |
— |
klęska |
| L11 |
Ps_105_29 |
i, również |
drażnić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
upadek; porażka, runięcie |
| L12 |
Ps_105_29 |
(G2532) |
(G3947) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
(G2532) |
(G4129) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G4431) |
| L13 |
Ps_105_29 |
and |
they-PROVOKE-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pursuits (dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-INCREASE/MULTIPLY-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
the (nom) |
fall (nom) |
| L14 |
Ps_105_29 |
and |
goad |
he |
in |
the |
pursuit |
he |
and |
multiply |
in |
he |
the |
fall |
| L15 |
Ps_105_29 |
kaì |
parṓxynan |
autòn |
en |
toîs |
epitēdeúmasin |
autôn |
kaì |
eplēthýnthē |
en |
autoîs |
hē |
ptôsis |
| L16 |
Ps_105_29 |
kai |
parōxynan |
auton |
en |
tois |
epitēdeumasin |
autōn |
kai |
eplēthynthē |
en |
autois |
hē |
ptōsis |
| L17 |
Ps_105_29 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GPM |
C |
VCI_API3S |
P |
RD_DPM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
| L18 |
Ps_105_29 |
kai\ |
parO/Xunan |
au)to\n |
e)n |
toi=s |
e)pitEdeu/masin |
au)tO=n, |
kai\ |
e)plETu/nTE |
e)n |
au)toi=s |
E( |
ptO=sis. |
| L19 |
Ps_105_29 |
kai |
parOXynan |
auton |
en |
tois |
epitEdeumasin |
autOn, |
kai |
eplETynTE |
en |
autois |
hE |
ptOsis. |
| L20 |
Ps_105_29 |
Ps_105_29_1 |
Ps_105_29_2 |
Ps_105_29_3 |
Ps_105_29_4 |
Ps_105_29_5 |
Ps_105_29_6 |
Ps_105_29_7 |
Ps_105_29_8 |
Ps_105_29_9 |
Ps_105_29_10 |
Ps_105_29_11 |
Ps_105_29_12 |
Ps_105_29_13 |
|
