| L01 |
Ps_105_36 |
καὶ ἐδούλευσαν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν, καὶ ἐγενήθη αὐτοῖς εἰς σκάνδαλον· |
| L02 |
Ps_105_36 |
καὶ (G2532) ἐδούλευσαν (G1398) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) σκάνδαλον· (G4625) |
| L03 |
Ps_105_36 |
And they served their graven images; and it became an offence to them. (Psalm 106:36 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_36 |
poczęli czcić ich bałwany, które się stały dla nich pułapką. (Psalm 106:36 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_36 |
i służyli ich rzeźbom, i stało się to dla nich sidłem· (Ps_105_36 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_36 |
i (G2532) służyli (G1398) ich (G846) rzeźbom, i (G2532) stało się (G1096) to dla nich sidłem (G4625)· (Ps_105_36 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_36 |
kai |
e-(du)-leu-san |
tois |
gly-(ptois) |
au-(tOn), |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
au-(tois) |
eis |
(skand)-a-lon· |
| L08 |
Ps_105_36 |
καὶ |
ἐδούλευσαν |
τοῖς |
γλυπτοῖς |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐγενήθη |
αὐτοῖς |
εἰς |
σκάνδαλον· |
| L09 |
Ps_105_36 |
καί |
δουλεύω |
ὁ |
γλυπτός |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
εἰς |
σκάνδαλον |
| L10 |
Ps_105_36 |
i |
służyli |
— |
posągom |
ich |
i |
stało się |
im |
na |
sidło |
| L11 |
Ps_105_36 |
i, również |
być niewolnikiem, służyć |
— |
rzeźbiony |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
pułapka, przeszkoda; zgorszenie |
| L12 |
Ps_105_36 |
(G2532) |
(G1398) |
(G3588) |
(L2323) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G1519) |
(G4625) |
| L13 |
Ps_105_36 |
and |
they-OBEY-ed |
the (dat) |
carveds ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
them/same (dat) |
into (+acc) |
scandal (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_105_36 |
and |
give allegiance |
the |
carved |
he |
and |
happen |
he |
into |
snare |
| L15 |
Ps_105_36 |
kaì |
edoúleusan |
toîs |
glyptoîs |
autôn |
kaì |
egenḗthē |
autoîs |
eis |
skándalon |
| L16 |
Ps_105_36 |
kai |
edouleusan |
tois |
glyptois |
autōn |
kai |
egenēthē |
autois |
eis |
skandalon |
| L17 |
Ps_105_36 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GPM |
C |
VCI_API3S |
RD_DPM |
P |
N2N_ASN |
| L18 |
Ps_105_36 |
kai\ |
e)dou/leusan |
toi=s |
gluptoi=s |
au)tO=n, |
kai\ |
e)genE/TE |
au)toi=s |
ei)s |
ska/ndalon· |
| L19 |
Ps_105_36 |
kai |
eduleusan |
tois |
glyptois |
autOn, |
kai |
egenETE |
autois |
eis |
skandalon· |
| L20 |
Ps_105_36 |
Ps_105_36_1 |
Ps_105_36_2 |
Ps_105_36_3 |
Ps_105_36_4 |
Ps_105_36_5 |
Ps_105_36_6 |
Ps_105_36_7 |
Ps_105_36_8 |
Ps_105_36_9 |
Ps_105_36_10 |
|
