| L01 |
Ps_105_35 |
καὶ ἐμίγησαν ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἔμαθον τὰ ἔργα αὐτῶν· |
| L02 |
Ps_105_35 |
καὶ (G2532) ἐμίγησαν (G3396) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἔμαθον (G3129) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Ps_105_35 |
but were mingled with the heathen, and learned their works. (Psalm 106:35 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_35 |
Lecz się zmieszali z poganami i nauczyli się ich uczynków; (Psalm 106:35 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_35 |
i zmieszali się z narodami, i nauczyli się ich dzieł· (Ps_105_35 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_35 |
i (G2532) zmieszali się (G3396) z (G1722) narodami (G1484), i (G2532) nauczyli się (G3129) ich (G846) dzieł (G2041)· (Ps_105_35 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_35 |
kai |
e-(mi)-gE-san |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
kai |
(e)-ma-Ton |
ta |
(erg)-a |
au-(tOn)· |
| L08 |
Ps_105_35 |
καὶ |
ἐμίγησαν |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
καὶ |
ἔμαθον |
τὰ |
ἔργα |
αὐτῶν· |
| L09 |
Ps_105_35 |
καί |
μίγνυμι |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
μανθάνω |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Ps_105_35 |
i |
zmieszali się |
z |
— |
narodami |
i |
nauczyli się |
— |
czynów |
ich |
| L11 |
Ps_105_35 |
i, również |
mieszać, łączyć |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
uczyć się, poznawać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_105_35 |
(G2532) |
(G3396) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G3129) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Ps_105_35 |
and |
they-were-MIX-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
I-LEARN-ed, they-LEARN-ed |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_105_35 |
and |
mingle |
in |
the |
nation |
and |
learn |
the |
work |
he |
| L15 |
Ps_105_35 |
kaì |
emígēsan |
en |
toîs |
éthnesin |
kaì |
émathon |
tà |
érga |
autôn |
| L16 |
Ps_105_35 |
kai |
emigēsan |
en |
tois |
ethnesin |
kai |
emathon |
ta |
erga |
autōn |
| L17 |
Ps_105_35 |
C |
VDI_API3P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
VBI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_105_35 |
kai\ |
e)mi/gEsan |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
kai\ |
e)/maTon |
ta\ |
e)/rga |
au)tO=n· |
| L19 |
Ps_105_35 |
kai |
emigEsan |
en |
tois |
eTnesin |
kai |
emaTon |
ta |
erga |
autOn· |
| L20 |
Ps_105_35 |
Ps_105_35_1 |
Ps_105_35_2 |
Ps_105_35_3 |
Ps_105_35_4 |
Ps_105_35_5 |
Ps_105_35_6 |
Ps_105_35_7 |
Ps_105_35_8 |
Ps_105_35_9 |
Ps_105_35_10 |
|
