| L01 |
Ps_105_40 |
καὶ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ ἐβδελύξατο τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_105_40 |
καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐβδελύξατο (G948) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_105_40 |
So the Lord was very angry with his people, and he abhorred his inheritance. (Psalm 106:40 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_40 |
Gniew Pana zapłonął przeciw Jego ludowi, tak iż poczuł wstręt do swego dziedzictwa. (Psalm 106:40 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_40 |
I Pan zapłonął gniewem na swój lud i obrzydził sobie swoje dziedzictwo· (Ps_105_40 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_40 |
I (G2532) Pan (G2962) zapłonął gniewem (G2372) na (G1909) swój (G846) lud (G2992) i (G2532) obrzydził sobie (G948) swoje (G846) dziedzictwo (G2817)· (Ps_105_40 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_40 |
kai |
Org-(i)-sTE |
Ty-(mO) |
(ky)-ri-os |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
kai |
ebd-e-(ly)-Ksa-to |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_105_40 |
καὶ |
ὠργίσθη |
θυμῷ |
κύριος |
ἐπὶ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐβδελύξατο |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_105_40 |
καί |
ὀργίζω |
θυμός |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
βδελύσσω |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
| L10 |
Ps_105_40 |
i |
rozgniewał się |
gniewem |
Pan |
na |
— |
lud |
swój |
i |
obrzydził sobie |
— |
dziedzictwo |
swoje |
| L11 |
Ps_105_40 |
i, również |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
gniew zapalczywy; zapał |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
uczynić obrzydliwym, budzić wstręt |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_105_40 |
(G2532) |
(G3710) |
(G2372) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G948) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
| L13 |
Ps_105_40 |
and |
he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY |
wrath (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-abominate-ed |
the (acc) |
inheritance (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_105_40 |
and |
impassioned |
provocation |
lord |
in |
the |
populace |
he |
and |
abominate |
the |
inheritance |
he |
| L15 |
Ps_105_40 |
kaì |
ōrgísthē |
thymôᵢ |
kýrios |
epì |
tòn |
laòn |
autoû |
kaì |
ebdelýxato |
tḕn |
klēronomían |
autoû |
| L16 |
Ps_105_40 |
kai |
ōrgisthē |
thymō |
kyrios |
epi |
ton |
laon |
autou |
kai |
ebdelyxato |
tēn |
klēronomian |
autou |
| L17 |
Ps_105_40 |
C |
VSI_API3S |
N2_DSM |
N2_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_105_40 |
kai\ |
O)rgi/sTE |
TumO=| |
ku/rios |
e)pi\ |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
kai\ |
e)bdelu/Xato |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_105_40 |
kai |
OrgisTE |
TymO |
kyrios |
epi |
ton |
laon |
autu |
kai |
ebdelyXato |
tEn |
klEronomian |
autu· |
| L20 |
Ps_105_40 |
Ps_105_40_1 |
Ps_105_40_2 |
Ps_105_40_3 |
Ps_105_40_4 |
Ps_105_40_5 |
Ps_105_40_6 |
Ps_105_40_7 |
Ps_105_40_8 |
Ps_105_40_9 |
Ps_105_40_10 |
Ps_105_40_11 |
Ps_105_40_12 |
Ps_105_40_13 |
|
