| L01 |
Ps_105_42 |
καὶ ἔθλιψαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν, καὶ ἐταπεινώθησαν ὑπὸ τὰς χεῖρας αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_105_42 |
καὶ (G2532) ἔθλιψαν (G2346) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐταπεινώθησαν (G5013) ὑπὸ (G5259) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_105_42 |
Ands their enemies oppressed them, and they were brought down under their hands. (Psalm 106:42 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_42 |
Ich wrogowie znęcali się nad nimi; pod ręką ich doznawali ucisku. (Psalm 106:42 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_42 |
i uciskali ich ich wrogowie, i zostali poniżeni pod ich rękami. (Ps_105_42 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_42 |
i (G2532) uciskali (G2346) ich (G846) ich (G846) wrogowie (G2190), i (G2532) zostali poniżeni pod (G5259) ich (G846) rękami (G5495). (Ps_105_42 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_42 |
kai |
(e)-Tli-PSan |
au-(tus) |
hoi |
eCH-(Troi) |
au-(tOn), |
kai |
e-ta-pei-(nO)-TE-san |
hy-(po) |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_105_42 |
καὶ |
ἔθλιψαν |
αὐτοὺς |
οἱ |
ἐχθροὶ |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐταπεινώθησαν |
ὑπὸ |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_105_42 |
καί |
θλίβω |
αὐτός |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
καί |
ταπεινόω |
ὑπό |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L10 |
Ps_105_42 |
i |
uciskali |
ich |
— |
wrogowie |
ich |
i |
zostali upokorzeni |
pod |
— |
rękami |
ich |
| L11 |
Ps_105_42 |
i, również |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
pod; w pobliżu |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_105_42 |
(G2532) |
(G2346) |
(G846) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G2532) |
(G5013) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L13 |
Ps_105_42 |
and |
they-DISTRESS-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
hostile ([Adj] nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-were-LOWER-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_105_42 |
and |
pressure |
he |
the |
hostile |
he |
and |
humble |
under |
the |
hand |
he |
| L15 |
Ps_105_42 |
kaì |
éthlipsan |
autoùs |
hoi |
echthroì |
autôn |
kaì |
etapeinṓthēsan |
hypò |
tàs |
cheîras |
autôn |
| L16 |
Ps_105_42 |
kai |
ethlipsan |
autous |
hoi |
echthroi |
autōn |
kai |
etapeinōthēsan |
hypo |
tas |
cheiras |
autōn |
| L17 |
Ps_105_42 |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GPM |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_105_42 |
kai\ |
e)/TliPSan |
au)tou\s |
oi( |
e)CHTroi\ |
au)tO=n, |
kai\ |
e)tapeinO/TEsan |
u(po\ |
ta\s |
CHei=ras |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_105_42 |
kai |
eTliPSan |
autus |
hoi |
eCHTroi |
autOn, |
kai |
etapeinOTEsan |
hypo |
tas |
CHeiras |
autOn. |
| L20 |
Ps_105_42 |
Ps_105_42_1 |
Ps_105_42_2 |
Ps_105_42_3 |
Ps_105_42_4 |
Ps_105_42_5 |
Ps_105_42_6 |
Ps_105_42_7 |
Ps_105_42_8 |
Ps_105_42_9 |
Ps_105_42_10 |
Ps_105_42_11 |
Ps_105_42_12 |
|
