| L01 |
Ps_105_43 |
πλεονάκις ἐρρύσατο αὐτούς, αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ ἐταπεινώθησαν ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_105_43 |
πλεονάκις (L7520) ἐρρύσατο (G4506) αὐτούς, (G846) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) παρεπίκραναν (G3893) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βουλῇ (G1012) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐταπεινώθησαν (G5013) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_105_43 |
Many a time he delivered them; but they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquities. (Psalm 106:43 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_43 |
Wielokrotnie ich uwalniał, oni zaś sprzeciwiali się Jego planom, ginęli zatem przez swe nieprawości. (Psalm 106:43 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_43 |
Wiele razy ich wybawiał, oni jednak rozgoryczali Go swoim zamysłem i zostali poniżeni przez swoje nieprawości. (Ps_105_43 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_43 |
Wiele razy (L7520) ich (G846) wybawiał (G4506), oni (G846) jednak rozgoryczali (G3893) Go (G846) swoim (G846) zamysłem (G1012) i (G2532) zostali poniżeni przez swoje (G846) nieprawości (G458). (Ps_105_43 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_43 |
ple-o-(na)-kis |
er-(ry)-sa-to |
au-(tus), |
au-(toi) |
de |
pa-re-(pi)-kra-nan |
au-(ton) |
en |
tE |
bu-(lE) |
au-(tOn) |
kai |
e-ta-pei-(nO)-TE-san |
en |
tais |
a-no-(mi)-ais |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_105_43 |
πλεονάκις |
ἐρρύσατο |
αὐτούς, |
αὐτοὶ |
δὲ |
παρεπίκραναν |
αὐτὸν |
ἐν |
τῇ |
βουλῇ |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐταπεινώθησαν |
ἐν |
ταῖς |
ἀνομίαις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_105_43 |
πλεονάκις |
ῥύομαι |
αὐτός |
αὐτός |
δέ |
παραπικραίνω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
βουλή |
αὐτός |
καί |
ταπεινόω |
ἐν |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
| L10 |
Ps_105_43 |
wiele razy |
wybawił |
ich |
oni |
zaś |
rozgoryczyli |
go |
w |
— |
zamyśle |
swoim |
i |
zostali upokorzeni |
w |
— |
nieprawościach |
swoich |
| L11 |
Ps_105_43 |
częściej |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
drażnić, prowokować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
w, wewnątrz |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_105_43 |
(L7520) |
(G4506) |
(G846) |
(G846) |
(G1161) |
(G3893) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1012) |
(G846) |
(G2532) |
(G5013) |
(G1722) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
| L13 |
Ps_105_43 |
more frequently |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
them/same (acc) |
they/same (nom) |
Yet |
they-EMBITTER-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
them/same (gen) |
and |
they-were-LOWER-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lawlessnesss (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_105_43 |
more frequently |
rescue |
he |
he |
though |
exasperate |
he |
in |
the |
intent |
he |
and |
humble |
in |
the |
lawlessness |
he |
| L15 |
Ps_105_43 |
pleonákis |
errýsato |
autoús |
autoì |
dè |
parepíkranan |
autòn |
en |
têᵢ |
boulêᵢ |
autôn |
kaì |
etapeinṓthēsan |
en |
taîs |
anomíais |
autôn |
| L16 |
Ps_105_43 |
pleonakis |
errysato |
autous |
autoi |
de |
parepikranan |
auton |
en |
tē |
boulē |
autōn |
kai |
etapeinōthēsan |
en |
tais |
anomiais |
autōn |
| L17 |
Ps_105_43 |
D |
VAI_AMI3S |
RD_APM |
RD_NPM |
x |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_105_43 |
pleona/kis |
e)rru/sato |
au)tou/s, |
au)toi\ |
de\ |
parepi/kranan |
au)to\n |
e)n |
tE=| |
boulE=| |
au)tO=n |
kai\ |
e)tapeinO/TEsan |
e)n |
tai=s |
a)nomi/ais |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_105_43 |
pleonakis |
errysato |
autus, |
autoi |
de |
parepikranan |
auton |
en |
tE |
bulE |
autOn |
kai |
etapeinOTEsan |
en |
tais |
anomiais |
autOn. |
| L20 |
Ps_105_43 |
Ps_105_43_1 |
Ps_105_43_2 |
Ps_105_43_3 |
Ps_105_43_4 |
Ps_105_43_5 |
Ps_105_43_6 |
Ps_105_43_7 |
Ps_105_43_8 |
Ps_105_43_9 |
Ps_105_43_10 |
Ps_105_43_11 |
Ps_105_43_12 |
Ps_105_43_13 |
Ps_105_43_14 |
Ps_105_43_15 |
Ps_105_43_16 |
Ps_105_43_17 |
|
