| L01 |
Ps_105_45 |
καὶ ἐμνήσθη τῆς διαθήκης αὐτοῦ καὶ μετεμελήθη κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ |
| L02 |
Ps_105_45 |
καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μετεμελήθη (G3338) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Ps_105_45 |
And he remembered his covenant, and repented according to the multitude of his mercy. (Psalm 106:45 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_45 |
I wspomniał dla ich dobra na swoje przymierze i pożałował ich w swej wielkiej łaskawości. (Psalm 106:45 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_45 |
i wspomniał na swoje przymierze, i ulitował się według mnogości swojego miłosierdzia (Ps_105_45 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_45 |
i (G2532) wspomniał na swoje (G846) przymierze (G1242), i (G2532) ulitował się (G3338) według (G2596) mnogości swojego miłosierdzia (G1656) (Ps_105_45 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_45 |
kai |
e-(mnE)-sTE |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
au-(tu) |
kai |
me-te-me-(lE)-TE |
ka-(ta) |
to |
(plE)-Tos |
tu |
e-(leus) |
au-(tu) |
| L08 |
Ps_105_45 |
καὶ |
ἐμνήσθη |
τῆς |
διαθήκης |
αὐτοῦ |
καὶ |
μετεμελήθη |
κατὰ |
τὸ |
πλῆθος |
τοῦ |
ἐλέους |
αὐτοῦ |
| L09 |
Ps_105_45 |
καί |
μνάομαι |
ὁ |
διαθήκη |
αὐτός |
καί |
μεταμέλομαι |
κατά |
ὁ |
πλῆθος |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_105_45 |
i |
pamiętał |
— |
przymierze |
swoje |
i |
ulitował się |
według |
— |
mnóstwa |
— |
miłosierdzia |
swego |
| L11 |
Ps_105_45 |
i, również |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
— |
testament; przymierze między stronami |
on, ona, ono |
i, również |
żałować |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
mnóstwo, wielka liczba |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_105_45 |
(G2532) |
(G3415) |
(G3588) |
(G1242) |
(G846) |
(G2532) |
(G3338) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4128) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Ps_105_45 |
and |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
covenant (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-was-REPENT-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
lot (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_105_45 |
and |
remember |
the |
covenant |
he |
and |
regret |
down |
the |
multitude |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Ps_105_45 |
kaì |
emnḗsthē |
tês |
diathḗkēs |
autoû |
kaì |
metemelḗthē |
katà |
tò |
plêthos |
toû |
eléous |
autoû |
| L16 |
Ps_105_45 |
kai |
emnēsthē |
tēs |
diathēkēs |
autou |
kai |
metemelēthē |
kata |
to |
plēthos |
tou |
eleous |
autou |
| L17 |
Ps_105_45 |
C |
VSI_AAI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VCI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_105_45 |
kai\ |
e)mnE/sTE |
tE=s |
diaTE/kEs |
au)tou= |
kai\ |
metemelE/TE |
kata\ |
to\ |
plE=Tos |
tou= |
e)le/ous |
au)tou= |
| L19 |
Ps_105_45 |
kai |
emnEsTE |
tEs |
diaTEkEs |
autu |
kai |
metemelETE |
kata |
to |
plETos |
tu |
eleus |
autu |
| L20 |
Ps_105_45 |
Ps_105_45_1 |
Ps_105_45_2 |
Ps_105_45_3 |
Ps_105_45_4 |
Ps_105_45_5 |
Ps_105_45_6 |
Ps_105_45_7 |
Ps_105_45_8 |
Ps_105_45_9 |
Ps_105_45_10 |
Ps_105_45_11 |
Ps_105_45_12 |
Ps_105_45_13 |
|
