| L01 |
Ps_105_46 |
καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς οἰκτιρμοὺς ἐναντίον πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς. |
| L02 |
Ps_105_46 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἰκτιρμοὺς (G3628) ἐναντίον (G1726) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αἰχμαλωτισάντων (G163) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Ps_105_46 |
And he caused them to be pitied in the sight of all who carried them captive. (Psalm 106:46 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_46 |
I wzbudził dla nich litość u wszystkich, co ich uprowadzili w niewolę. (Psalm 106:46 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_46 |
i sprawił, że znaleźli litość przed wszystkimi, którzy ich uprowadzili. (Ps_105_46 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_46 |
i (G2532) sprawił, że znaleźli litość (G3628) przed (G1726) wszystkimi (G3956), którzy ich (G846) uprowadzili. (Ps_105_46 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_46 |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tus) |
eis |
oi-ktirm-(us) |
e-nant-(i)-on |
(pant)-On |
tOn |
ai-CHma-lO-ti-(sant)-On |
au-(tus). |
| L08 |
Ps_105_46 |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
οἰκτιρμοὺς |
ἐναντίον |
πάντων |
τῶν |
αἰχμαλωτισάντων |
αὐτούς. |
| L09 |
Ps_105_46 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
εἰς |
οἰκτιρμός |
ἐναντίον |
πᾶς |
ὁ |
αἰχμαλωτίζω |
αὐτός |
| L10 |
Ps_105_46 |
i |
dał |
ich |
na |
zmiłowanie |
przed |
wszystkimi |
— |
prowadzącymi w niewolę |
ich |
| L11 |
Ps_105_46 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
miłosierdzie, współczucie; litość |
naprzeciw, przeciw |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pojmać w niewolę, wziąć do niewoli |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_105_46 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G1519) |
(G3628) |
(G1726) |
(G3956) |
(G3588) |
(G163) |
(G846) |
| L13 |
Ps_105_46 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
compassions/pities (acc); compassionate/pitying ([Adj] acc, nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
all (gen) |
the (gen) |
let-them-MAKE-CAPTIVE! (classical), upon MAKE-ing-CAPTIVE (gen) |
them/same (acc) |
| L14 |
Ps_105_46 |
and |
give |
he |
into |
compassion |
next to |
all |
the |
take captive |
he |
| L15 |
Ps_105_46 |
kaì |
édōken |
autoùs |
eis |
oiktirmoùs |
enantíon |
pántōn |
tôn |
aichmalōtisántōn |
autoús |
| L16 |
Ps_105_46 |
kai |
edōken |
autous |
eis |
oiktirmous |
enantion |
pantōn |
tōn |
aichmalōtisantōn |
autous |
| L17 |
Ps_105_46 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N2_APM |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
VA_AAPGPM |
RD_APM |
| L18 |
Ps_105_46 |
kai\ |
e)/dOken |
au)tou\s |
ei)s |
oi)ktirmou\s |
e)nanti/on |
pa/ntOn |
tO=n |
ai)CHmalOtisa/ntOn |
au)tou/s. |
| L19 |
Ps_105_46 |
kai |
edOken |
autus |
eis |
oiktirmus |
enantion |
pantOn |
tOn |
aiCHmalOtisantOn |
autus. |
| L20 |
Ps_105_46 |
Ps_105_46_1 |
Ps_105_46_2 |
Ps_105_46_3 |
Ps_105_46_4 |
Ps_105_46_5 |
Ps_105_46_6 |
Ps_105_46_7 |
Ps_105_46_8 |
Ps_105_46_9 |
Ps_105_46_10 |
|
