| L01 |
Ps_105_44 |
καὶ εἶδεν ἐν τῷ θλίβεσθαι αὐτοὺς ἐν τῷ αὐτὸν εἰσακοῦσαι τῆς δεήσεως αὐτῶν· |
| L02 |
Ps_105_44 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαι (G2346) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτὸν (G846) εἰσακοῦσαι (G1522) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Ps_105_44 |
Ye the Lord looked upon their affliction, when he heard their petition. (Psalm 106:44 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_44 |
Lecz wejrzał na ich utrapienie, gdy wysłuchiwał ich błagań. (Psalm 106:44 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_44 |
καὶ |
εἶδεν |
ἐν |
τῷ |
θλίβεσθαι |
αὐτοὺς |
ἐν |
τῷ |
αὐτὸν |
εἰσακοῦσαι |
τῆς |
δεήσεως |
αὐτῶν· |
| L06 |
Ps_105_44 |
καί |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
θλίβω |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
εἰσακούω |
ὁ |
δέησις |
αὐτός |
| L07 |
Ps_105_44 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
wysłuchać |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_105_44 |
(G2532) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2346) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G1522) |
(G3588) |
(G1162) |
(G846) |
| L09 |
Ps_105_44 |
kai\ |
ei)=den |
e)n |
tO=| |
Tli/besTai |
au)tou\s |
e)n |
tO=| |
au)to\n |
ei)sakou=sai |
tE=s |
deE/seOs |
au)tO=n· |
| L10 |
Ps_105_44 |
kai |
eiden |
en |
tO |
TlibesTai |
autus |
en |
tO |
auton |
eisakusai |
tEs |
deEseOs |
autOn· |
| L11 |
Ps_105_44 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RD_APM |
P |
RA_DSM |
RD_ASM |
VA_AAN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GPM |
| L12 |
Ps_105_44 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-DISTRESS-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
him/it/same (acc) |
to-HEARD, be-you(sg)-HEARD-ed!, he/she/it-happens-to-HEARD (opt) |
the (gen) |
plea (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ps_105_44 |
and |
view |
in |
the |
pressure |
he |
in |
the |
he |
heed |
the |
petition |
he |
| L14 |
Ps_105_44 |
Ps_105_44_1 |
Ps_105_44_2 |
Ps_105_44_3 |
Ps_105_44_4 |
Ps_105_44_5 |
Ps_105_44_6 |
Ps_105_44_7 |
Ps_105_44_8 |
Ps_105_44_9 |
Ps_105_44_10 |
Ps_105_44_11 |
Ps_105_44_12 |
Ps_105_44_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
