| L01 |
Ps_105_47 |
σῶσον ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐπισυνάγαγε ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐθνῶν τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, τοῦ ἐγκαυχᾶσθαι ἐν τῇ αἰνέσει σου. |
| L02 |
Ps_105_47 |
σῶσον (G4982) ἡμᾶς, (G2248) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐπισυνάγαγε (G1996) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τοῦ (G3588) ἐξομολογήσασθαι (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) σου, (G4675) τοῦ (G3588) ἐγκαυχᾶσθαι (L2897) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αἰνέσει (G134) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_105_47 |
Save us, O Lord our God, and gather us from among the heathen, that we may give thanks to thy holy name, that we may glory in thy praise. (Psalm 106:47 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_47 |
Ratuj nas, Panie, Boże nasz, zgromadź spośród narodów, abyśmy wielbili święte imię Twoje i dumni byli z Twej chwały. (Psalm 106:47 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_47 |
Zbaw nas, Panie, nasz Boże, i zgromadź nas spośród narodów, abyśmy wyznawali Twoje święte imię, abyśmy chlubili się Twoją chwałą. (Ps_105_47 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_47 |
Zbaw (G4982) nas (G2248), Panie (G2962), nasz (G2257) Boże (G2316), i (G2532) zgromadź (G1996) nas (G2248) spośród (G1537) narodów (G1484), abyśmy wyznawali Twoje (G4675) święte (G40) imię (G3686), abyśmy chlubili się Twoją (G4675) chwałą (G134). (Ps_105_47 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_47 |
(sO)-son |
hE-(mas), |
(ky)-ri-e |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn), |
kai |
e-pi-sy-(na)-ga-ge |
hE-(mas) |
ek |
tOn |
e-(TnOn) |
tu |
e-Kso-mo-lo-(gE)-sa-sTai |
tO |
o-(no)-ma-ti |
tO |
ha-(gi)-O |
su, |
tu |
enk-au-(CHa)-sTai |
en |
tE |
ai-(ne)-sei |
su. |
| L08 |
Ps_105_47 |
σῶσον |
ἡμᾶς, |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
καὶ |
ἐπισυνάγαγε |
ἡμᾶς |
ἐκ |
τῶν |
ἐθνῶν |
τοῦ |
ἐξομολογήσασθαι |
τῷ |
ὀνόματι |
τῷ |
ἁγίῳ |
σου, |
τοῦ |
ἐγκαυχᾶσθαι |
ἐν |
τῇ |
αἰνέσει |
σου. |
| L09 |
Ps_105_47 |
σώζω |
ἡμᾶς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
καί |
ἐπισυνάγω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἐξομολογέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
ὁ |
ἐγκαυχάομαι |
ἐν |
ὁ |
αἴνεσις |
σοῦ |
| L10 |
Ps_105_47 |
zbaw |
nas |
Panie |
— |
Boże |
nasz |
i |
zgromadź |
nas |
spośród |
— |
narodów |
— |
aby wysławiać |
— |
imię |
— |
święte |
twoje |
— |
aby chlubić się |
w |
— |
chwale |
twojej |
| L11 |
Ps_105_47 |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nas (biernik od my) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
zgromadzić razem |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
zgadzać się, wyznawać |
— |
imię, nazwa |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
— |
szczycić się |
w, wewnątrz |
— |
chwalić, śpiewać pochwałę |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_105_47 |
(G4982) |
(G2248) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1996) |
(G2248) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1843) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
(G3588) |
(L2897) |
(G1722) |
(G3588) |
(G134) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_105_47 |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
and |
do-gather together-you(sg)! |
us (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
to-be-CONFESS-ed |
the (dat) |
name (dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-be-being-BE PROUD-ed--BOAST |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
praise (dat); he/she/it-will-PRAISE, you(sg)-will-be-PRAISE-ed (classical) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_105_47 |
save |
us |
lord |
the |
God |
our |
and |
gather together |
us |
from |
the |
nation |
the |
concede |
the |
name |
the |
holy |
of you |
the |
pride oneself on |
in |
the |
singing praise |
of you |
| L15 |
Ps_105_47 |
sôson |
hēmâs |
kýrie |
ho |
theòs |
hēmôn |
kaì |
episynágage |
hēmâs |
ek |
tôn |
ethnôn |
toû |
exomologḗsasthai |
tôᵢ |
onómati |
tôᵢ |
hagíōᵢ |
sou |
toû |
egkauchâsthai |
en |
têᵢ |
ainései |
sou |
| L16 |
Ps_105_47 |
sōson |
hēmas |
kyrie |
ho |
theos |
hēmōn |
kai |
episynagage |
hēmas |
ek |
tōn |
ethnōn |
tou |
exomologēsasthai |
tō |
onomati |
tō |
hagiō |
sou |
tou |
egkauchasthai |
en |
tē |
ainesei |
sou |
| L17 |
Ps_105_47 |
VA_AAD2S |
RP_AP |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
C |
VB_AAD2S |
RP_AP |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GSN |
VA_AMN |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
RP_GS |
RA_GSN |
VA_AMN |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_105_47 |
sO=son |
E(ma=s, |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
kai\ |
e)pisuna/gage |
E(ma=s |
e)k |
tO=n |
e)TnO=n |
tou= |
e)XomologE/sasTai |
tO=| |
o)no/mati |
tO=| |
a(gi/O| |
sou, |
tou= |
e)gkauCHa=sTai |
e)n |
tE=| |
ai)ne/sei |
sou. |
| L19 |
Ps_105_47 |
sOson |
hEmas, |
kyrie |
ho |
Teos |
hEmOn, |
kai |
episynagage |
hEmas |
ek |
tOn |
eTnOn |
tu |
eXomologEsasTai |
tO |
onomati |
tO |
hagiO |
su, |
tu |
enkauCHasTai |
en |
tE |
ainesei |
su. |
| L20 |
Ps_105_47 |
Ps_105_47_1 |
Ps_105_47_2 |
Ps_105_47_3 |
Ps_105_47_4 |
Ps_105_47_5 |
Ps_105_47_6 |
Ps_105_47_7 |
Ps_105_47_8 |
Ps_105_47_9 |
Ps_105_47_10 |
Ps_105_47_11 |
Ps_105_47_12 |
Ps_105_47_13 |
Ps_105_47_14 |
Ps_105_47_15 |
Ps_105_47_16 |
Ps_105_47_17 |
Ps_105_47_18 |
Ps_105_47_19 |
Ps_105_47_20 |
Ps_105_47_21 |
Ps_105_47_22 |
Ps_105_47_23 |
Ps_105_47_24 |
Ps_105_47_25 |
|
