| L01 |
Ps_105_6 |
ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν. |
| L02 |
Ps_105_6 |
ἡμάρτομεν (G264) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἠνομήσαμεν, (L853) ἠδικήσαμεν. (G91) |
| L03 |
Ps_105_6 |
We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously. (Psalm 106:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_6 |
Zgrzeszyliśmy, wraz z naszymi przodkami, popełniliśmy nieprawość, żyliśmy występnie. (Psalm 106:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_6 |
Zgrzeszyliśmy wraz z naszymi ojcami, czyniliśmy nieprawość, czyniliśmy niesprawiedliwość. (Ps_105_6 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_6 |
Zgrzeszyliśmy (G264) wraz z (G3326) naszymi (G2257) ojcami (G3962), czyniliśmy nieprawość, czyniliśmy niesprawiedliwość. (Ps_105_6 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_6 |
hE-(mart)-o-men |
me-(ta) |
tOn |
pa-(te)-rOn |
hE-(mOn), |
E-no-(mE)-sa-men, |
E-di-(kE)-sa-men. |
| L08 |
Ps_105_6 |
ἡμάρτομεν |
μετὰ |
τῶν |
πατέρων |
ἡμῶν, |
ἠνομήσαμεν, |
ἠδικήσαμεν. |
| L09 |
Ps_105_6 |
ἁμαρτάνω |
μετά |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
ἀνομέω |
ἀδικέω |
| L10 |
Ps_105_6 |
zgrzeszyliśmy |
wraz z |
— |
ojcami |
naszymi |
postąpiliśmy bezprawnie |
wyrządziliśmy krzywdę |
| L11 |
Ps_105_6 |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
z, razem z; po, następnie |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
postępować bezprawnie |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
| L12 |
Ps_105_6 |
(G264) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(L853) |
(G91) |
| L13 |
Ps_105_6 |
we-SIN-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
fathers (gen) |
us (gen) |
we-ACT-LAWLESSLY-ed |
we-WRONG-ed |
| L14 |
Ps_105_6 |
sin |
with |
the |
father |
our |
act lawlessly |
injure |
| L15 |
Ps_105_6 |
hēmártomen |
metà |
tôn |
patérōn |
hēmôn |
ēnomḗsamen |
ēdikḗsamen |
| L16 |
Ps_105_6 |
hēmartomen |
meta |
tōn |
paterōn |
hēmōn |
ēnomēsamen |
ēdikēsamen |
| L17 |
Ps_105_6 |
VBI_AAI1P |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
VAI_AAI1P |
VAI_AAI1P |
| L18 |
Ps_105_6 |
E(ma/rtomen |
meta\ |
tO=n |
pate/rOn |
E(mO=n, |
E)nomE/samen, |
E)dikE/samen. |
| L19 |
Ps_105_6 |
hEmartomen |
meta |
tOn |
paterOn |
hEmOn, |
EnomEsamen, |
EdikEsamen. |
| L20 |
Ps_105_6 |
Ps_105_6_1 |
Ps_105_6_2 |
Ps_105_6_3 |
Ps_105_6_4 |
Ps_105_6_5 |
Ps_105_6_6 |
Ps_105_6_7 |
|
