| L01 |
Ps_105_5 |
τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου. |
| L02 |
Ps_105_5 |
τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χρηστότητι (G5544) τῶν (G3588) ἐκλεκτῶν (G1588) σου, (G4675) τοῦ (G3588) εὐφρανθῆναι (G2165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) εὐφροσύνῃ (G2167) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) σου, (G4675) τοῦ (G3588) ἐπαινεῖσθαι (G1867) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_105_5 |
that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance. (Psalm 106:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_105_5 |
abyśmy ujrzeli szczęście Twych wybranych, radowali się radością Twojego ludu, chlubili się razem z Twoim dziedzictwem. (Psalm 106:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_105_5 |
aby zobaczyć dobroć Twoich wybranych, aby rozweselić się weselem Twojego narodu, aby chlubić się razem z Twoim dziedzictwem. (Ps_105_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_105_5 |
aby zobaczyć (G3708) dobroć (G5544) Twoich (G4675) wybranych (G1588), aby rozweselić się weselem (G2167) Twojego (G4675) narodu (G1484), aby chlubić się (G1867) razem z (G3326) Twoim (G4675) dziedzictwem (G2817). (Ps_105_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_105_5 |
tu |
i-(dein) |
en |
tE |
CHrE-(sto)-tE-ti |
tOn |
e-kle-(ktOn) |
su, |
tu |
eu-franT-(E)-nai |
en |
tE |
eu-fro-(sy)-nE |
tu |
(e)-Tnus |
su, |
tu |
e-pai-(nei)-sTai |
me-(ta) |
tEs |
klE-ro-no-(mi)-as |
su. |
| L08 |
Ps_105_5 |
τοῦ |
ἰδεῖν |
ἐν |
τῇ |
χρηστότητι |
τῶν |
ἐκλεκτῶν |
σου, |
τοῦ |
εὐφρανθῆναι |
ἐν |
τῇ |
εὐφροσύνῃ |
τοῦ |
ἔθνους |
σου, |
τοῦ |
ἐπαινεῖσθαι |
μετὰ |
τῆς |
κληρονομίας |
σου. |
| L09 |
Ps_105_5 |
ὁ |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
χρηστότης |
ὁ |
ἐκλεκτός |
σοῦ |
ὁ |
εὐφραίνω |
ἐν |
ὁ |
εὐφροσύνη |
ὁ |
ἔθνος |
σοῦ |
ὁ |
ἐπαινέω |
μετά |
ὁ |
κληρονομία |
σοῦ |
| L10 |
Ps_105_5 |
— |
aby zobaczyć |
w |
— |
dobroci |
— |
wybranych |
twoich |
— |
aby się radować |
w |
— |
radości |
— |
narodu |
twego |
— |
aby chlubić się |
z |
— |
dziedzictwem |
twoim |
| L11 |
Ps_105_5 |
— |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
— |
wybrany |
ciebie, twojego |
— |
cieszyć się, świętować |
w, wewnątrz |
— |
otucha, radość, wesele |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
ciebie, twojego |
— |
pochwalić |
z, razem z; po, następnie |
— |
dziedzictwo |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_105_5 |
(G3588) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5544) |
(G3588) |
(G1588) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2167) |
(G3588) |
(G1484) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1867) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2817) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_105_5 |
the (gen) |
to-SEE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
magnanimousness (dat) |
the (gen) |
selected ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cheerfulness (dat) |
the (gen) |
nation (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
to-be-being-PRAISE-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
inheritance (gen), inheritances (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_105_5 |
the |
view |
in |
the |
kindness |
the |
select |
of you |
the |
celebrate |
in |
the |
celebration |
the |
nation |
of you |
the |
applaud |
with |
the |
inheritance |
of you |
| L15 |
Ps_105_5 |
toû |
ideîn |
en |
têᵢ |
chrēstótēti |
tôn |
eklektôn |
sou |
toû |
euphranthênai |
en |
têᵢ |
euphrosýnēᵢ |
toû |
éthnous |
sou |
toû |
epaineîsthai |
metà |
tês |
klēronomías |
sou |
| L16 |
Ps_105_5 |
tou |
idein |
en |
tē |
chrēstotēti |
tōn |
eklektōn |
sou |
tou |
euphranthēnai |
en |
tē |
euphrosynē |
tou |
ethnous |
sou |
tou |
epaineisthai |
meta |
tēs |
klēronomias |
sou |
| L17 |
Ps_105_5 |
RA_GSN |
VB_AAN |
P |
RA_DSF |
N3T_DSF |
RA_GPM |
A1_GPM |
RP_GS |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
RA_GSN |
V2_PMN |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_105_5 |
tou= |
i)dei=n |
e)n |
tE=| |
CHrEsto/tEti |
tO=n |
e)klektO=n |
sou, |
tou= |
eu)franTE=nai |
e)n |
tE=| |
eu)frosu/nE| |
tou= |
e)/Tnous |
sou, |
tou= |
e)painei=sTai |
meta\ |
tE=s |
klEronomi/as |
sou. |
| L19 |
Ps_105_5 |
tu |
idein |
en |
tE |
CHrEstotEti |
tOn |
eklektOn |
su, |
tu |
eufranTEnai |
en |
tE |
eufrosynE |
tu |
eTnus |
su, |
tu |
epaineisTai |
meta |
tEs |
klEronomias |
su. |
| L20 |
Ps_105_5 |
Ps_105_5_1 |
Ps_105_5_2 |
Ps_105_5_3 |
Ps_105_5_4 |
Ps_105_5_5 |
Ps_105_5_6 |
Ps_105_5_7 |
Ps_105_5_8 |
Ps_105_5_9 |
Ps_105_5_10 |
Ps_105_5_11 |
Ps_105_5_12 |
Ps_105_5_13 |
Ps_105_5_14 |
Ps_105_5_15 |
Ps_105_5_16 |
Ps_105_5_17 |
Ps_105_5_18 |
Ps_105_5_19 |
Ps_105_5_20 |
Ps_105_5_21 |
Ps_105_5_22 |
|
