| L01 |
Ps_106_3 |
ἐκ τῶν χωρῶν συνήγαγεν αὐτοὺς ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ βορρᾶ καὶ θαλάσσης. |
| L02 |
Ps_106_3 |
ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χωρῶν (G5561) συνήγαγεν (G4863) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) δυσμῶν (G1424) καὶ (G2532) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) θαλάσσης. (G2281) |
| L03 |
Ps_106_3 |
and gathered them out of the countries, from the east, and west, and north, and south. (Psalm 107:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_3 |
i których zgromadził z obcych krajów, ze wschodu i zachodu, z północy i południa. (Psalm 107:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_3 |
ἐκ |
τῶν |
χωρῶν |
συνήγαγεν |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
καὶ |
δυσμῶν |
καὶ |
βορρᾶ |
καὶ |
θαλάσσης. |
| L06 |
Ps_106_3 |
ἐκ |
ὁ |
χώρα |
συνάγω |
αὐτός |
ἀπό |
ἀνατολή |
καί |
δυσμή |
καί |
βορρᾶς |
καί |
θάλασσα |
| L07 |
Ps_106_3 |
z, spośród, od |
— |
kraj, ziemia, region |
gromadzić, zbierać; ugościć |
on, ona, ono |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
i, również |
zachód słońca |
i, również |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
i, również |
morze; zbiornik wodny |
| L08 |
Ps_106_3 |
(G1537) |
(G3588) |
(G5561) |
(G4863) |
(G846) |
(G575) |
(G395) |
(G2532) |
(G1424) |
(G2532) |
(G1005) |
(G2532) |
(G2281) |
| L09 |
Ps_106_3 |
e)k |
tO=n |
CHOrO=n |
sunE/gagen |
au)tou\s |
a)po\ |
a)natolO=n |
kai\ |
dusmO=n |
kai\ |
borra= |
kai\ |
Tala/ssEs. |
| L10 |
Ps_106_3 |
ek |
tOn |
CHOrOn |
synEgagen |
autus |
apo |
anatolOn |
kai |
dysmOn |
kai |
borra |
kai |
TalassEs. |
| L11 |
Ps_106_3 |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N1_GPF |
C |
N1_GPF |
C |
N1T_GSM |
C |
N1S_GSF |
| L12 |
Ps_106_3 |
out of (+gen) |
the (gen) |
northwests (gen); regions (gen); while MAKE-ing-ROOM-FOR (nom) |
he/she/it-GATHER TOGETHER-ed |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
and |
wests (gen) |
and |
north (gen, voc) |
and |
sea (gen) |
| L13 |
Ps_106_3 |
from |
the |
territory |
gather |
he |
from |
springing up |
and |
sunset |
and |
north wind |
and |
sea |
| L14 |
Ps_106_3 |
Ps_106_3_1 |
Ps_106_3_2 |
Ps_106_3_3 |
Ps_106_3_4 |
Ps_106_3_5 |
Ps_106_3_6 |
Ps_106_3_7 |
Ps_106_3_8 |
Ps_106_3_9 |
Ps_106_3_10 |
Ps_106_3_11 |
Ps_106_3_12 |
Ps_106_3_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
