| L01 |
Ps_106_4 |
ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον |
| L02 |
Ps_106_4 |
ἐπλανήθησαν (G4105) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐν (G1722) ἀνύδρῳ, (G504) ὁδὸν (G3598) πόλεως (G4172) κατοικητηρίου (G2732) οὐχ (G3756) εὗρον (G2147) |
| L03 |
Ps_106_4 |
They wandered in the wilderness in a dry land; they found no way to a city of habitation. (Psalm 107:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_4 |
Błądzili na pustyni, na odludziu: do miasta zamieszkałego nie znaleźli drogi. (Psalm 107:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_4 |
Błąkali się po pustyni, po bezwodnej krainie, nie znaleźli drogi do miasta zamieszkania, (Ps_106_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_4 |
Błąkali się po pustyni (G2048), po bezwodnej (G504) krainie, nie (G3756) znaleźli (G2147) drogi (G3598) do miasta (G4172) zamieszkania (G2732), (Ps_106_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_4 |
e-pla-(nE)-TE-san |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
en |
a-(ny)-drO, |
ho-(don) |
(po)-le-Os |
ka-toi-kE-tE-(ri)-u |
uCH |
(heu)-ron |
| L08 |
Ps_106_4 |
ἐπλανήθησαν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ἐν |
ἀνύδρῳ, |
ὁδὸν |
πόλεως |
κατοικητηρίου |
οὐχ |
εὗρον |
| L09 |
Ps_106_4 |
πλανάω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἐν |
ἄνυδρος |
ὁδός |
πόλις |
κατοικητήριον |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L10 |
Ps_106_4 |
błądzili |
na |
— |
pustyni |
na |
bezwodnej |
drodze |
miasta |
zamieszkania |
nie |
znaleźli |
| L11 |
Ps_106_4 |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
w, wewnątrz |
bez wody, suchy |
droga, ścieżka, trasa |
miasto; mieszkańcy |
miejsce przebywania, mieszkanie |
nie, czyż nie |
znaleźć |
| L12 |
Ps_106_4 |
(G4105) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1722) |
(G504) |
(G3598) |
(G4172) |
(G2732) |
(G3756) |
(G2147) |
| L13 |
Ps_106_4 |
they-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
dry ([Adj] dat) |
way/road (acc) |
city (gen) |
dwelling (gen) |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Ps_106_4 |
mislead |
in |
the |
lonesome |
in |
waterless |
way |
city |
settlement |
not |
find |
| L15 |
Ps_106_4 |
eplanḗthēsan |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
en |
anýdrōᵢ |
hodòn |
póleōs |
katoikētēríou |
ouch |
heûron |
| L16 |
Ps_106_4 |
eplanēthēsan |
en |
tē |
erēmō |
en |
anydrō |
hodon |
poleōs |
katoikētēriou |
ouch |
heuron |
| L17 |
Ps_106_4 |
VCI_API3P |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
A1B_DSM |
N2_ASF |
N3I_GSF |
N2N_GSN |
D |
VB_AAI3P |
| L18 |
Ps_106_4 |
e)planE/TEsan |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
e)n |
a)nu/drO|, |
o(do\n |
po/leOs |
katoikEtEri/ou |
ou)CH |
eu(=ron |
| L19 |
Ps_106_4 |
eplanETEsan |
en |
tE |
erEmO |
en |
anydrO, |
hodon |
poleOs |
katoikEtEriu |
uCH |
heuron |
| L20 |
Ps_106_4 |
Ps_106_4_1 |
Ps_106_4_2 |
Ps_106_4_3 |
Ps_106_4_4 |
Ps_106_4_5 |
Ps_106_4_6 |
Ps_106_4_7 |
Ps_106_4_8 |
Ps_106_4_9 |
Ps_106_4_10 |
Ps_106_4_11 |
|
