| L01 |
Ps_106_32 |
ὑψωσάτωσαν αὐτὸν ἐν ἐκκλησίᾳ λαοῦ καὶ ἐν καθέδρᾳ πρεσβυτέρων αἰνεσάτωσαν αὐτόν. – |
| L02 |
Ps_106_32 |
ὑψωσάτωσαν (G5312) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἐκκλησίᾳ (G1577) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καθέδρᾳ (G2515) πρεσβυτέρων (G4245) αἰνεσάτωσαν (G134) αὐτόν. (G846) – (L0) |
| L03 |
Ps_106_32 |
Let them exalt him in the congregation of the people, and praise him in the seat of the elders. (Psalm 107:32 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_32 |
I niech Go sławią w zgromadzeniu ludu i na radzie starców niechaj Go chwalą! (Psalm 107:32 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_32 |
niech wywyższają Go w zgromadzeniu ludu i niech chwalą Go na posiedzeniu starszych. — (Ps_106_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_32 |
niech wywyższają (G5312) Go (G846) w (G1722) zgromadzeniu (G1577) ludu (G2992) i (G2532) niech chwalą (G134) Go (G846) na (G1722) posiedzeniu (G2515) starszych (G4245). — (Ps_106_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_32 |
hy-PSO-(sa)-tO-san |
au-(ton) |
en |
ek-klE-(si)-a |
lau |
kai |
en |
ka-(Te)-dra |
presb-y-(te)-rOn |
ai-ne-(sa)-tO-san |
au-(ton). |
– |
| L08 |
Ps_106_32 |
ὑψωσάτωσαν |
αὐτὸν |
ἐν |
ἐκκλησίᾳ |
λαοῦ |
καὶ |
ἐν |
καθέδρᾳ |
πρεσβυτέρων |
αἰνεσάτωσαν |
αὐτόν. |
– |
| L09 |
Ps_106_32 |
ὑψόω |
αὐτός |
ἐν |
ἐκκλησία |
λαός |
καί |
ἐν |
καθέδρα |
πρεσβύτερος |
αἰνέω |
αὐτός |
– |
| L10 |
Ps_106_32 |
niech wywyższają |
go |
w |
zgromadzeniu |
ludu |
i |
na |
posiedzeniu |
starszych |
niech chwalą |
go |
— |
| L11 |
Ps_106_32 |
podnieść, wywyższyć |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
zgromadzenie |
lud, naród |
i, również |
w, wewnątrz |
krzesło, fotel; tron |
starszy (wiek, godność) |
chwalić, śpiewać pochwałę |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Ps_106_32 |
(G5312) |
(G846) |
(G1722) |
(G1577) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2515) |
(G4245) |
(G134) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Ps_106_32 |
let-them-ELEVATE/SET-HIGH! |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
assembly (dat) |
people (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
chair (dat) |
elder ([Adj] gen) |
let-them-PRAISE! |
him/it/same (acc) |
– |
| L14 |
Ps_106_32 |
elevate |
he |
in |
assembly |
populace |
and |
in |
seat |
senior |
sing praise |
he |
– |
| L15 |
Ps_106_32 |
hypsōsátōsan |
autòn |
en |
ekklēsíaᵢ |
laoû |
kaì |
en |
kathédraᵢ |
presbytérōn |
ainesátōsan |
autón |
– |
| L16 |
Ps_106_32 |
hypsōsatōsan |
auton |
en |
ekklēsia |
laou |
kai |
en |
kathedra |
presbyterōn |
ainesatōsan |
auton |
– |
| L17 |
Ps_106_32 |
VA_AAD3P |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
N2_GSM |
C |
P |
N1A_DSF |
N2_GPM |
VA_AAD3P |
RD_ASM |
– |
| L18 |
Ps_106_32 |
u(PSOsa/tOsan |
au)to\n |
e)n |
e)kklEsi/a| |
laou= |
kai\ |
e)n |
kaTe/dra| |
presbute/rOn |
ai)nesa/tOsan |
au)to/n. |
– |
| L19 |
Ps_106_32 |
hyPSOsatOsan |
auton |
en |
ekklEsia |
lau |
kai |
en |
kaTedra |
presbyterOn |
ainesatOsan |
auton. |
– |
| L20 |
Ps_106_32 |
Ps_106_32_1 |
Ps_106_32_2 |
Ps_106_32_3 |
Ps_106_32_4 |
Ps_106_32_5 |
Ps_106_32_6 |
Ps_106_32_7 |
Ps_106_32_8 |
Ps_106_32_9 |
Ps_106_32_10 |
Ps_106_32_11 |
Ps_106_32_12 |
|
