| L01 |
Ps_106_31 |
ἐξομολογησάσθωσαν τῷ κυρίῳ τὰ ἐλέη αὐτοῦ καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, |
| L02 |
Ps_106_31 |
ἐξομολογησάσθωσαν (G1843) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὰ (G3588) ἐλέη (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) |
| L03 |
Ps_106_31 |
Let them acknowledge to the Lord his mercies, and his wonderful works to the children of men. (Psalm 107:31 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_31 |
Niech dzięki czynią Panu za Jego łaskawość, za Jego cuda dla synów ludzkich! (Psalm 107:31 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_31 |
Niech wyznają Panu Jego miłosierdzie i Jego cuda wobec synów ludzi, (Ps_106_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_31 |
Niech wyznają Panu Jego (G846) miłosierdzie (G1656) i (G2532) Jego (G846) cuda (G2297) wobec synów (G5207) ludzi (G444), (Ps_106_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_31 |
e-Kso-mo-lo-gE-(sa)-sTO-san |
tO |
ky-(ri)-O |
ta |
e-(le)-E |
au-(tu) |
kai |
ta |
Tau-(ma)-si-a |
au-(tu) |
tois |
hyi-(ois) |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
| L08 |
Ps_106_31 |
ἐξομολογησάσθωσαν |
τῷ |
κυρίῳ |
τὰ |
ἐλέη |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
θαυμάσια |
αὐτοῦ |
τοῖς |
υἱοῖς |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
| L09 |
Ps_106_31 |
ἐξομολογέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θαυμάσιος |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Ps_106_31 |
niech wysławiają |
— |
Pana |
— |
miłosierdzie |
jego |
i |
— |
cuda |
jego |
— |
synom |
— |
ludzi |
| L11 |
Ps_106_31 |
zgadzać się, wyznawać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
i, również |
— |
przedziwny, cudowny |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Ps_106_31 |
(G1843) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2297) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Ps_106_31 |
let-them-be-CONFESS-ed! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (nom|acc) |
mercies (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
sons (dat) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L14 |
Ps_106_31 |
concede |
the |
lord |
the |
mercy |
he |
and |
the |
wonderful |
he |
the |
son |
the |
person |
| L15 |
Ps_106_31 |
exomologēsásthōsan |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
tà |
eléē |
autoû |
kaì |
tà |
thaumásia |
autoû |
toîs |
hyioîs |
tôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
Ps_106_31 |
exomologēsasthōsan |
tō |
kyriō |
ta |
eleē |
autou |
kai |
ta |
thaumasia |
autou |
tois |
hyiois |
tōn |
anthrōpōn |
| L17 |
Ps_106_31 |
VA_AMD3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Ps_106_31 |
e)XomologEsa/sTOsan |
tO=| |
kuri/O| |
ta\ |
e)le/E |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
Tauma/sia |
au)tou= |
toi=s |
ui(oi=s |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
| L19 |
Ps_106_31 |
eXomologEsasTOsan |
tO |
kyriO |
ta |
eleE |
autu |
kai |
ta |
Taumasia |
autu |
tois |
hyiois |
tOn |
anTrOpOn, |
| L20 |
Ps_106_31 |
Ps_106_31_1 |
Ps_106_31_2 |
Ps_106_31_3 |
Ps_106_31_4 |
Ps_106_31_5 |
Ps_106_31_6 |
Ps_106_31_7 |
Ps_106_31_8 |
Ps_106_31_9 |
Ps_106_31_10 |
Ps_106_31_11 |
Ps_106_31_12 |
Ps_106_31_13 |
Ps_106_31_14 |
|
