| L01 |
Ps_106_34 |
γῆν καρποφόρον εἰς ἅλμην ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Ps_106_34 |
γῆν (G1093) καρποφόρον (G2593) εἰς (G1519) ἅλμην (L529) ἀπὸ (G575) κακίας (G2549) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Ps_106_34 |
a fruitful land into saltness, for the wickedness of them that dwell in it. (Psalm 107:34 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_34 |
ziemię żyzną na słony ugór skutkiem niegodziwości jej mieszkańców. (Psalm 107:34 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_34 |
ziemię urodzajną w słoną krainę z powodu niegodziwości jej mieszkańców. (Ps_106_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_34 |
ziemię (G1093) urodzajną (G2593) w (G1519) (G1722) słoną (L529) krainę z powodu (G575) niegodziwości jej mieszkańców. (Ps_106_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_34 |
gEn |
karp-o-(fo)-ron |
eis |
(halm)-En |
a-(po) |
ka-(ki)-as |
tOn |
ka-toi-(kunt)-On |
en |
au-(tE). |
| L08 |
Ps_106_34 |
γῆν |
καρποφόρον |
εἰς |
ἅλμην |
ἀπὸ |
κακίας |
τῶν |
κατοικούντων |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Ps_106_34 |
γῆ |
καρποφόρος |
εἰς |
ἅλμη |
ἀπό |
κακία |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Ps_106_34 |
ziemię |
urodzajną |
w |
słoną |
z powodu |
złości |
— |
mieszkających |
w |
niej |
| L11 |
Ps_106_34 |
ziemia orna, grunt; ląd |
owocny; skuteczny |
do, ku; w, na |
woda morska |
z, od, przez |
zło, złośliwość, podłość |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_106_34 |
(G1093) |
(G2593) |
(G1519) |
(L529) |
(G575) |
(G2549) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Ps_106_34 |
earth/land (acc) |
fruitful ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
sea-water (acc) |
away from (+gen) |
evil (gen), wickedness (acc) |
the (gen) |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Ps_106_34 |
earth |
fruit-bearing |
into |
sea-water |
from |
badness |
the |
settle |
in |
he |
| L15 |
Ps_106_34 |
gên |
karpophóron |
eis |
hálmēn |
apò |
kakías |
tôn |
katoikoúntōn |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Ps_106_34 |
gēn |
karpophoron |
eis |
halmēn |
apo |
kakias |
tōn |
katoikountōn |
en |
autē |
| L17 |
Ps_106_34 |
N1_ASF |
A1B_ASF |
P |
N1_ASF |
P |
N1A_GSF |
RA_GPM |
V2_PAPGPM |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Ps_106_34 |
gE=n |
karpofo/ron |
ei)s |
a(/lmEn |
a)po\ |
kaki/as |
tO=n |
katoikou/ntOn |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
Ps_106_34 |
gEn |
karpoforon |
eis |
halmEn |
apo |
kakias |
tOn |
katoikuntOn |
en |
autE. |
| L20 |
Ps_106_34 |
Ps_106_34_1 |
Ps_106_34_2 |
Ps_106_34_3 |
Ps_106_34_4 |
Ps_106_34_5 |
Ps_106_34_6 |
Ps_106_34_7 |
Ps_106_34_8 |
Ps_106_34_9 |
Ps_106_34_10 |
|
