| L01 |
Ps_106_35 |
ἔθετο ἔρημον εἰς λίμνας ὑδάτων καὶ γῆν ἄνυδρον εἰς διεξόδους ὑδάτων |
| L02 |
Ps_106_35 |
ἔθετο (G5087) ἔρημον (G2048) εἰς (G1519) λίμνας (G3041) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) γῆν (G1093) ἄνυδρον (G504) εἰς (G1519) διεξόδους (G1327) ὑδάτων (G5204) |
| L03 |
Ps_106_35 |
He turns a wilderness into pools of water, and a dry land into streams of water. (Psalm 107:35 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_35 |
Pustynię zamienił w zbiornik wody, a ziemię suchą w oazę. (Psalm 107:35 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_35 |
ἔθετο |
ἔρημον |
εἰς |
λίμνας |
ὑδάτων |
καὶ |
γῆν |
ἄνυδρον |
εἰς |
διεξόδους |
ὑδάτων |
| L06 |
Ps_106_35 |
τίθημι |
ἔρημος |
εἰς |
λίμνη |
ὕδωρ |
καί |
γῆ |
ἄνυδρος |
εἰς |
διέξοδος |
ὕδωρ |
| L07 |
Ps_106_35 |
kłaść, umieszczać |
odludny; pustynny |
do, ku; w, na |
jezioro |
woda; (przen.) liczne ludy |
i, również |
ziemia orna, grunt; ląd |
bez wody, suchy |
do, ku; w, na |
wyjście; rozstaje |
woda; (przen.) liczne ludy |
| L08 |
Ps_106_35 |
(G5087) |
(G2048) |
(G1519) |
(G3041) |
(G5204) |
(G2532) |
(G1093) |
(G504) |
(G1519) |
(G1327) |
(G5204) |
| L09 |
Ps_106_35 |
e)/Teto |
e)/rEmon |
ei)s |
li/mnas |
u(da/tOn |
kai\ |
gE=n |
a)/nudron |
ei)s |
dieXo/dous |
u(da/tOn |
| L10 |
Ps_106_35 |
eTeto |
erEmon |
eis |
limnas |
hydatOn |
kai |
gEn |
anydron |
eis |
dieXodus |
hydatOn |
| L11 |
Ps_106_35 |
VEI_AMI3S |
N2_ASF |
P |
N1_APF |
N3T_GPN |
C |
N1_ASF |
A1B_ASF |
P |
N2_APF |
N3T_GPN |
| L12 |
Ps_106_35 |
he/she/it-was-PLACE-ed |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
lakes (acc) |
waters (gen) |
and |
earth/land (acc) |
dry ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
dia-exoduses (acc) |
waters (gen) |
| L13 |
Ps_106_35 |
put |
lonesome |
into |
lake |
water |
and |
earth |
waterless |
into |
crossroad |
water |
| L14 |
Ps_106_35 |
Ps_106_35_1 |
Ps_106_35_2 |
Ps_106_35_3 |
Ps_106_35_4 |
Ps_106_35_5 |
Ps_106_35_6 |
Ps_106_35_7 |
Ps_106_35_8 |
Ps_106_35_9 |
Ps_106_35_10 |
Ps_106_35_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
