| L01 |
Ps_106_39 |
καὶ ὠλιγώθησαν καὶ ἐκακώθησαν ἀπὸ θλίψεως κακῶν καὶ ὀδύνης. |
| L02 |
Ps_106_39 |
καὶ (G2532) ὠλιγώθησαν (L6943) καὶ (G2532) ἐκακώθησαν (G2559) ἀπὸ (G575) θλίψεως (G2347) κακῶν (G2556) καὶ (G2532) ὀδύνης. (G3601) |
| L03 |
Ps_106_39 |
Again they become few, and are brought low, by the pressure of evils and pain. (Psalm 107:39 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_39 |
Potem zmalała ich liczba i podupadli pod naciskiem niedoli i utrapienia. (Psalm 107:39 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_39 |
I stali się nieliczni, i doznali zła od ucisku nieszczęść i bólu. (Ps_106_39 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_39 |
I (G2532) stali się nieliczni, i (G2532) doznali zła od (G575) ucisku (G2347) nieszczęść (G2556) i (G2532) bólu (G3601). (Ps_106_39 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_39 |
kai |
O-li-(gO)-TE-san |
kai |
e-ka-(kO)-TE-san |
a-(po) |
(Tli)-PSe-Os |
ka-(kOn) |
kai |
o-(dy)-nEs. |
| L08 |
Ps_106_39 |
καὶ |
ὠλιγώθησαν |
καὶ |
ἐκακώθησαν |
ἀπὸ |
θλίψεως |
κακῶν |
καὶ |
ὀδύνης. |
| L09 |
Ps_106_39 |
καί |
ὀλιγόω |
καί |
κακόω |
ἀπό |
θλῖψις |
κακός |
καί |
ὀδύνη |
| L10 |
Ps_106_39 |
i |
zmniejszyli się |
i |
zostali udręczeni |
od |
ucisku |
nieszczęść |
i |
bólu |
| L11 |
Ps_106_39 |
i, również |
umniejszyć / zmniejszyć |
i, również |
krzywdzić, uciskać, dręczyć |
z, od, przez |
ucisk, udręka; trud, niedola |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
ból, cierpienie; smutek |
| L12 |
Ps_106_39 |
(G2532) |
(L6943) |
(G2532) |
(G2559) |
(G575) |
(G2347) |
(G2556) |
(G2532) |
(G3601) |
| L13 |
Ps_106_39 |
and |
they-were-DIMINISH-ed |
and |
they-were-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR |
away from (+gen) |
squeezing (gen) |
wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) |
and |
pain (gen) |
| L14 |
Ps_106_39 |
and |
diminish |
and |
do bad |
from |
pressure |
bad |
and |
pain |
| L15 |
Ps_106_39 |
kaì |
ōligṓthēsan |
kaì |
ekakṓthēsan |
apò |
thlípseōs |
kakôn |
kaì |
odýnēs |
| L16 |
Ps_106_39 |
kai |
ōligōthēsan |
kai |
ekakōthēsan |
apo |
thlipseōs |
kakōn |
kai |
odynēs |
| L17 |
Ps_106_39 |
C |
VCI_API3P |
C |
VCI_API3P |
P |
N3I_GSF |
A1_GPM |
C |
N1_GSF |
| L18 |
Ps_106_39 |
kai\ |
O)ligO/TEsan |
kai\ |
e)kakO/TEsan |
a)po\ |
Tli/PSeOs |
kakO=n |
kai\ |
o)du/nEs. |
| L19 |
Ps_106_39 |
kai |
OligOTEsan |
kai |
ekakOTEsan |
apo |
TliPSeOs |
kakOn |
kai |
odynEs. |
| L20 |
Ps_106_39 |
Ps_106_39_1 |
Ps_106_39_2 |
Ps_106_39_3 |
Ps_106_39_4 |
Ps_106_39_5 |
Ps_106_39_6 |
Ps_106_39_7 |
Ps_106_39_8 |
Ps_106_39_9 |
|
