| L01 |
Ps_106_38 |
καὶ εὐλόγησεν αὐτούς, καὶ ἐπληθύνθησαν σφόδρα, καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν οὐκ ἐσμίκρυνεν. |
| L02 |
Ps_106_38 |
καὶ (G2532) εὐλόγησεν (G2127) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἐσμίκρυνεν. (L8530) |
| L03 |
Ps_106_38 |
And he blesses them, and they multiply exceedingly, and he diminishes not the number of their cattle. (Psalm 107:38 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_38 |
Pobłogosławił im, a bardzo się rozmnożyli, i dał im bydła niemało. (Psalm 107:38 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_38 |
i pobłogosławił ich, i bardzo się rozmnożyli, i nie umniejszył ich bydła. (Ps_106_38 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_38 |
i (G2532) pobłogosławił (G2127) ich (G846), i (G2532) bardzo (G4970) się rozmnożyli, i (G2532) nie (G3756) umniejszył (L8530) ich (G846) bydła (G2934). (Ps_106_38 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_38 |
kai |
eu-(lo)-gE-sen |
au-(tus), |
kai |
e-plE-(TynT)-E-san |
(sfo)-dra, |
kai |
ta |
(ktE)-nE |
au-(tOn) |
uk |
e-(smi)-kry-nen. |
| L08 |
Ps_106_38 |
καὶ |
εὐλόγησεν |
αὐτούς, |
καὶ |
ἐπληθύνθησαν |
σφόδρα, |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
αὐτῶν |
οὐκ |
ἐσμίκρυνεν. |
| L09 |
Ps_106_38 |
καί |
εὐλογέω |
αὐτός |
καί |
πληθύνω |
σφόδρα |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
αὐτός |
οὐ |
σμικρύνω |
| L10 |
Ps_106_38 |
i |
pobłogosławił |
ich |
i |
rozmnożyli się |
bardzo |
i |
— |
bydła |
ich |
nie |
pomniejszył |
| L11 |
Ps_106_38 |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
on, ona, ono |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
bardzo, niezwykle |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zmniejszyć liczbę |
| L12 |
Ps_106_38 |
(G2532) |
(G2127) |
(G846) |
(G2532) |
(G4129) |
(G4970) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G846) |
(G3756) |
(L8530) |
| L13 |
Ps_106_38 |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
them/same (acc) |
and |
they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed |
vehement, |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
not |
he/she/it-DIMINISH-THE-NUMBER-OF-ed |
| L14 |
Ps_106_38 |
and |
commend |
he |
and |
multiply |
vehemently |
and |
the |
livestock |
he |
not |
diminish the number of |
| L15 |
Ps_106_38 |
kaì |
eulógēsen |
autoús |
kaì |
eplēthýnthēsan |
sphódra |
kaì |
tà |
ktḗnē |
autôn |
ouk |
esmíkrynen |
| L16 |
Ps_106_38 |
kai |
eulogēsen |
autous |
kai |
eplēthynthēsan |
sphodra |
kai |
ta |
ktēnē |
autōn |
ouk |
esmikrynen |
| L17 |
Ps_106_38 |
C |
VA_AAI3S |
RD_APM |
C |
VCI_API3P |
D |
C |
RA_APN |
N3E_APN |
RD_GPM |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Ps_106_38 |
kai\ |
eu)lo/gEsen |
au)tou/s, |
kai\ |
e)plETu/nTEsan |
sfo/dra, |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
au)tO=n |
ou)k |
e)smi/krunen. |
| L19 |
Ps_106_38 |
kai |
eulogEsen |
autus, |
kai |
eplETynTEsan |
sfodra, |
kai |
ta |
ktEnE |
autOn |
uk |
esmikrynen. |
| L20 |
Ps_106_38 |
Ps_106_38_1 |
Ps_106_38_2 |
Ps_106_38_3 |
Ps_106_38_4 |
Ps_106_38_5 |
Ps_106_38_6 |
Ps_106_38_7 |
Ps_106_38_8 |
Ps_106_38_9 |
Ps_106_38_10 |
Ps_106_38_11 |
Ps_106_38_12 |
|
