| L01 |
Ps_106_40 |
ἐξεχύθη ἐξουδένωσις ἐπ’ ἄρχοντας, καὶ ἐπλάνησεν αὐτοὺς ἐν ἀβάτῳ καὶ οὐχ ὁδῷ. |
| L02 |
Ps_106_40 |
ἐξεχύθη (G1632) ἐξουδένωσις (L3598) ἐπ’ (G1909) ἄρχοντας, (G757) καὶ (G2532) ἐπλάνησεν (G4105) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἀβάτῳ (L22) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὁδῷ. (G3598) |
| L03 |
Ps_106_40 |
Contempt is poured upon their princes, and he causes them to wander in a desert and trackless land. (Psalm 107:40 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_40 |
Lecz Ten, który wylewa wzgardę na władców i każe im błądzić przez puste bezdroża, (Psalm 107:40 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_40 |
ἐξεχύθη |
ἐξουδένωσις |
ἐπ’ |
ἄρχοντας, |
καὶ |
ἐπλάνησεν |
αὐτοὺς |
ἐν |
ἀβάτῳ |
καὶ |
οὐχ |
ὁδῷ. |
| L06 |
Ps_106_40 |
ἐκχέω |
ἐξουδένωσις |
ἐπί |
ἄρχων |
καί |
πλανάω |
αὐτός |
ἐν |
ἄβατος |
καί |
οὐ |
ὁδός |
| L07 |
Ps_106_40 |
wylać, rozlać; rozsiewać |
pogarda |
na, nad, w czasie, za |
sprawować władzę, rządzić |
i, również |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
nietknięty / nieprzebyty |
i, również |
nie, czyż nie |
droga, ścieżka, trasa |
| L08 |
Ps_106_40 |
(G1632) |
(L3598) |
(G1909) |
(G757) |
(G2532) |
(G4105) |
(G846) |
(G1722) |
(L22) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3598) |
| L09 |
Ps_106_40 |
e)XeCHu/TE |
e)Xoude/nOsis |
e)p’ |
a)/rCHontas, |
kai\ |
e)pla/nEsen |
au)tou\s |
e)n |
a)ba/tO| |
kai\ |
ou)CH |
o(dO=|. |
| L10 |
Ps_106_40 |
eXeCHyTE |
eXudenOsis |
ep’ |
arCHontas, |
kai |
eplanEsen |
autus |
en |
abatO |
kai |
uCH |
hodO. |
| L11 |
Ps_106_40 |
VCI_API3S |
N3I_NSF |
P |
N3_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
A1B_DSM |
C |
D |
N2_DSF |
| L12 |
Ps_106_40 |
he/she/it-was-POUR-ed-OUT |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
and |
he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
|
and |
not |
way/road (dat) |
| L13 |
Ps_106_40 |
pour out |
contempt |
in |
ruling |
and |
mislead |
he |
in |
untrodden |
and |
not |
way |
| L14 |
Ps_106_40 |
Ps_106_40_1 |
Ps_106_40_2 |
Ps_106_40_3 |
Ps_106_40_4 |
Ps_106_40_5 |
Ps_106_40_6 |
Ps_106_40_7 |
Ps_106_40_8 |
Ps_106_40_9 |
Ps_106_40_10 |
Ps_106_40_11 |
Ps_106_40_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
