| L01 |
Ps_106_41 |
καὶ ἐβοήθησεν πένητι ἐκ πτωχείας καὶ ἔθετο ὡς πρόβατα πατριάς. |
| L02 |
Ps_106_41 |
καὶ (G2532) ἐβοήθησεν (G997) πένητι (G3993) ἐκ (G1537) πτωχείας (G4432) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) ὡς (G5613) πρόβατα (G4263) πατριάς. (G3965) |
| L03 |
Ps_106_41 |
But he helps the poor out of poverty, and makes him families as a flock. (Psalm 107:41 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_41 |
podniósł nędzarza z niedoli, rozmnożył rodziny jak trzody. (Psalm 107:41 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_41 |
I wspomógł ubogiego z nędzy, i uczynił rody jak owce. (Ps_106_41 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_41 |
I (G2532) wspomógł (G997) ubogiego (G3993) z (G1537) nędzy (G4432), i (G2532) uczynił (G5087) rody (G3965) jak (G5613) owce (G4263). (Ps_106_41 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_41 |
kai |
e-bo-(E)-TE-sen |
(pe)-nE-ti |
ek |
ptO-(CHei)-as |
kai |
(e)-Te-to |
hOs |
(pro)-ba-ta |
pa-tri-(as). |
| L08 |
Ps_106_41 |
καὶ |
ἐβοήθησεν |
πένητι |
ἐκ |
πτωχείας |
καὶ |
ἔθετο |
ὡς |
πρόβατα |
πατριάς. |
| L09 |
Ps_106_41 |
καί |
βοηθέω |
πένης |
ἐκ |
πτωχεία |
καί |
τίθημι |
ὥς |
πρόβατον |
πατριά |
| L10 |
Ps_106_41 |
i |
wspomógł |
ubogiego |
z |
nędzy |
i |
uczynił |
jak |
owce |
rody |
| L11 |
Ps_106_41 |
i, również |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
biedak, ubogi |
z, spośród, od |
ubóstwo, nędza |
i, również |
kłaść, umieszczać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
owca |
ród, rodzina |
| L12 |
Ps_106_41 |
(G2532) |
(G997) |
(G3993) |
(G1537) |
(G4432) |
(G2532) |
(G5087) |
(G5613) |
(G4263) |
(G3965) |
| L13 |
Ps_106_41 |
and |
he/she/it-HELP-ed |
poor person (dat) |
out of (+gen) |
poverty (gen), poverties (acc) |
and |
he/she/it-was-PLACE-ed |
as/like |
sheep (nom|acc|voc) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
| L14 |
Ps_106_41 |
and |
help |
poor |
from |
bankruptcy |
and |
put |
as |
sheep |
lineage |
| L15 |
Ps_106_41 |
kaì |
eboḗthēsen |
pénēti |
ek |
ptōcheías |
kaì |
étheto |
hōs |
próbata |
patriás |
| L16 |
Ps_106_41 |
kai |
eboēthēsen |
penēti |
ek |
ptōcheias |
kai |
etheto |
hōs |
probata |
patrias |
| L17 |
Ps_106_41 |
C |
VAI_AAI3S |
N3T_DSM |
P |
N1A_GSF |
C |
VEI_AMI3S |
x |
N2N_APN |
N1A_APF |
| L18 |
Ps_106_41 |
kai\ |
e)boE/TEsen |
pe/nEti |
e)k |
ptOCHei/as |
kai\ |
e)/Teto |
O(s |
pro/bata |
patria/s. |
| L19 |
Ps_106_41 |
kai |
eboETEsen |
penEti |
ek |
ptOCHeias |
kai |
eTeto |
hOs |
probata |
patrias. |
| L20 |
Ps_106_41 |
Ps_106_41_1 |
Ps_106_41_2 |
Ps_106_41_3 |
Ps_106_41_4 |
Ps_106_41_5 |
Ps_106_41_6 |
Ps_106_41_7 |
Ps_106_41_8 |
Ps_106_41_9 |
Ps_106_41_10 |
|
