| L01 |
Ps_106_42 |
ὄψονται εὐθεῖς καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ πᾶσα ἀνομία ἐμφράξει τὸ στόμα αὐτῆς. |
| L02 |
Ps_106_42 |
ὄψονται (G3708) εὐθεῖς (G2117) καὶ (G2532) εὐφρανθήσονται, (G2165) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἀνομία (G458) ἐμφράξει (L3365) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ps_106_42 |
The upright shall see and rejoice; and all iniquity shall stop her mouth. (Psalm 107:42 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_42 |
Pobożni widzą to i radują się, a wszelka niegodziwość musi zamknąć swe usta. (Psalm 107:42 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_42 |
Ujrzą to prawi i uradują się, a wszelka nieprawość zamknie swoje usta. (Ps_106_42 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_42 |
Ujrzą to prawi (G2117) i (G2532) uradują się (G2165), a wszelka (G3956) nieprawość (G458) zamknie (L3365) swoje (G846) usta (G4750). (Ps_106_42 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_42 |
(o)-PSont-ai |
eu-(Teis) |
kai |
eu-franT-(E)-sont-ai, |
kai |
(pa)-sa |
a-no-(mi)-a |
em-(fra)-Ksei |
to |
(sto)-ma |
au-(tEs). |
| L08 |
Ps_106_42 |
ὄψονται |
εὐθεῖς |
καὶ |
εὐφρανθήσονται, |
καὶ |
πᾶσα |
ἀνομία |
ἐμφράξει |
τὸ |
στόμα |
αὐτῆς. |
| L09 |
Ps_106_42 |
ὁράω |
εὐθύς |
καί |
εὐφραίνω |
καί |
πᾶς |
ἀνομία |
ἐμφράσσω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_106_42 |
zobaczą |
prawi |
i |
uradują się |
i |
każda |
nieprawość |
zamknie |
— |
usta |
swoje |
| L11 |
Ps_106_42 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
i, również |
cieszyć się, świętować |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
zatkać / zablokować |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_106_42 |
(G3708) |
(G2117) |
(G2532) |
(G2165) |
(G2532) |
(G3956) |
(G458) |
(L3365) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
| L13 |
Ps_106_42 |
they-will-be-SEE-ed |
straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
every (nom|voc) |
lawlessness (nom|voc) |
he/she/it-will-BLOCK-UP |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_106_42 |
view |
straight |
and |
celebrate |
and |
all |
lawlessness |
block up |
the |
mouth |
he |
| L15 |
Ps_106_42 |
ópsontai |
eutheîs |
kaì |
euphranthḗsontai |
kaì |
pâsa |
anomía |
emphráxei |
tò |
stóma |
autês |
| L16 |
Ps_106_42 |
opsontai |
eutheis |
kai |
euphranthēsontai |
kai |
pasa |
anomia |
emphraxei |
to |
stoma |
autēs |
| L17 |
Ps_106_42 |
VF_FMI3P |
A3U_NPM |
C |
VC_FPI3P |
C |
A1S_NSF |
N1A_NSF |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
| L18 |
Ps_106_42 |
o)/PSontai |
eu)Tei=s |
kai\ |
eu)franTE/sontai, |
kai\ |
pa=sa |
a)nomi/a |
e)mfra/Xei |
to\ |
sto/ma |
au)tE=s. |
| L19 |
Ps_106_42 |
oPSontai |
euTeis |
kai |
eufranTEsontai, |
kai |
pasa |
anomia |
emfraXei |
to |
stoma |
autEs. |
| L20 |
Ps_106_42 |
Ps_106_42_1 |
Ps_106_42_2 |
Ps_106_42_3 |
Ps_106_42_4 |
Ps_106_42_5 |
Ps_106_42_6 |
Ps_106_42_7 |
Ps_106_42_8 |
Ps_106_42_9 |
Ps_106_42_10 |
Ps_106_42_11 |
|
