| L01 |
Ps_106_5 |
πεινῶντες καὶ διψῶντες, ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ἐξέλιπεν· |
| L02 |
Ps_106_5 |
πεινῶντες (G3983) καὶ (G2532) διψῶντες, (G1372) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐξέλιπεν· (G1587) |
| L03 |
Ps_106_5 |
Hungry and thirsty, their soul fainted in them. (Psalm 107:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_5 |
Cierpieli głód i pragnienie, i ustawało w nich życie. (Psalm 107:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_5 |
głodni i spragnieni, ich dusza w nich omdlała· (Ps_106_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_106_5 |
głodni (G3983) i (G2532) spragnieni (G1372), ich (G846) dusza (G5590) w (G1722) nich (G846) omdlała· (Ps_106_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_106_5 |
pei-(nOnt)-es |
kai |
di-(PSOnt)-es, |
hE |
PSy-(CHE) |
au-(tOn) |
en |
au-(tois) |
e-(Kse)-li-pen· |
| L08 |
Ps_106_5 |
πεινῶντες |
καὶ |
διψῶντες, |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτῶν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἐξέλιπεν· |
| L09 |
Ps_106_5 |
πεινάω |
καί |
διψάω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
ἐκλείπω |
| L10 |
Ps_106_5 |
głodni |
i |
spragnieni |
— |
dusza |
ich |
w |
nich |
ustała |
| L11 |
Ps_106_5 |
być głodnym |
i, również |
cierpieć pragnienie |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
pominąć, zaniechać |
| L12 |
Ps_106_5 |
(G3983) |
(G2532) |
(G1372) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
(G1587) |
| L13 |
Ps_106_5 |
while HUNGER-ing (nom|voc) |
and |
while THIRST-ing (nom|voc) |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
he/she/it-FAIL-ed |
| L14 |
Ps_106_5 |
hungry |
and |
thirsty |
the |
soul |
he |
in |
he |
leave off |
| L15 |
Ps_106_5 |
peinôntes |
kaì |
dipsôntes |
hē |
psychḕ |
autôn |
en |
autoîs |
exélipen |
| L16 |
Ps_106_5 |
peinōntes |
kai |
dipsōntes |
hē |
psychē |
autōn |
en |
autois |
exelipen |
| L17 |
Ps_106_5 |
V3_PAPNPM |
C |
V3_PAPNPM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GPM |
P |
RD_DPM |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Ps_106_5 |
peinO=ntes |
kai\ |
diPSO=ntes, |
E( |
PSuCHE\ |
au)tO=n |
e)n |
au)toi=s |
e)Xe/lipen· |
| L19 |
Ps_106_5 |
peinOntes |
kai |
diPSOntes, |
hE |
PSyCHE |
autOn |
en |
autois |
eXelipen· |
| L20 |
Ps_106_5 |
Ps_106_5_1 |
Ps_106_5_2 |
Ps_106_5_3 |
Ps_106_5_4 |
Ps_106_5_5 |
Ps_106_5_6 |
Ps_106_5_7 |
Ps_106_5_8 |
Ps_106_5_9 |
|
