| L01 |
Ps_106_7 |
καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου. |
| L02 |
Ps_106_7 |
καὶ (G2532) ὡδήγησεν (G3594) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) εὐθεῖαν (G2117) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) πόλιν (G4172) κατοικητηρίου. (G2732) |
| L03 |
Ps_106_7 |
And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation. (Psalm 107:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_106_7 |
I powiódł ich prostą drogą, tak że doszli do miasta zamieszkałego. (Psalm 107:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_106_7 |
καὶ |
ὡδήγησεν |
αὐτοὺς |
εἰς |
ὁδὸν |
εὐθεῖαν |
τοῦ |
πορευθῆναι |
εἰς |
πόλιν |
κατοικητηρίου. |
| L06 |
Ps_106_7 |
καί |
ὁδηγέω |
αὐτός |
εἰς |
ὁδός |
εὐθύς |
ὁ |
πορεύομαι |
εἰς |
πόλις |
κατοικητήριον |
| L07 |
Ps_106_7 |
i, również |
prowadzić, kierować |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
droga, ścieżka, trasa |
prosty, równy; szczery, uczciwy |
— |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
miasto; mieszkańcy |
miejsce przebywania, mieszkanie |
| L08 |
Ps_106_7 |
(G2532) |
(G3594) |
(G846) |
(G1519) |
(G3598) |
(G2117) |
(G3588) |
(G4198) |
(G1519) |
(G4172) |
(G2732) |
| L09 |
Ps_106_7 |
kai\ |
O(dE/gEsen |
au)tou\s |
ei)s |
o(do\n |
eu)Tei=an |
tou= |
poreuTE=nai |
ei)s |
po/lin |
katoikEtEri/ou. |
| L10 |
Ps_106_7 |
kai |
hOdEgEsen |
autus |
eis |
hodon |
euTeian |
tu |
poreuTEnai |
eis |
polin |
katoikEtEriu. |
| L11 |
Ps_106_7 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N2_ASF |
A3U_ASF |
RA_GSN |
VC_APN |
P |
N3I_ASF |
N2N_GSN |
| L12 |
Ps_106_7 |
and |
he/she/it-GUIDE-ed |
them/same (acc) |
into (+acc) |
way/road (acc) |
straight ([Adj] acc) |
the (gen) |
to-be-GO-ed |
into (+acc) |
city (acc) |
dwelling (gen) |
| L13 |
Ps_106_7 |
and |
guide |
he |
into |
way |
straight |
the |
travel |
into |
city |
settlement |
| L14 |
Ps_106_7 |
Ps_106_7_1 |
Ps_106_7_2 |
Ps_106_7_3 |
Ps_106_7_4 |
Ps_106_7_5 |
Ps_106_7_6 |
Ps_106_7_7 |
Ps_106_7_8 |
Ps_106_7_9 |
Ps_106_7_10 |
Ps_106_7_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
