| L01 |
Ps_107_2 |
Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ θεός, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ ἐν τῇ δόξῃ μου. |
| L02 |
Ps_107_2 |
Ἑτοίμη (G2092) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἑτοίμη (G2092) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου, (G3450) ᾄσομαι (G103) καὶ (G2532) ψαλῶ (G5567) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_107_2 |
Song of a Psalm by David. O God, my heart is ready, my heart is ready; I will sing and sing psalms with my glory. (Psalm 108:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_107_2 |
Gotowe jest serce moje, Boże, zaśpiewam i zagram. Zbudź się, chwało moja, (Psalm 108:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_107_2 |
Gotowe jest moje serce, Boże, gotowe jest moje serce; będę śpiewał i grał psalm w mojej chwale. (Ps_107_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_107_2 |
Gotowe (G2092) jest moje (G3450) serce (G2588), Boże (G2316), gotowe (G2092) jest moje (G3450) serce (G2588); będę śpiewał (G103) i (G2532) grał (G5567) psalm w (G1722) mojej (G3450) chwale (G1380). (Ps_107_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_107_2 |
he-(toi)-mE |
hE |
kard-(i)-a |
mu, |
ho |
Te-(os), |
he-(toi)-mE |
hE |
kard-(i)-a |
mu, |
(a)-so-mai |
kai |
PSa-(lO) |
en |
tE |
(do)-KsE |
mu. |
| L08 |
Ps_107_2 |
Ἑτοίμη |
ἡ |
καρδία |
μου, |
ὁ |
θεός, |
ἑτοίμη |
ἡ |
καρδία |
μου, |
ᾄσομαι |
καὶ |
ψαλῶ |
ἐν |
τῇ |
δόξῃ |
μου. |
| L09 |
Ps_107_2 |
ἑτοίμος |
ὁ |
καρδία |
μου |
ὁ |
θεός |
ἑτοίμος |
ὁ |
καρδία |
μου |
ᾄδω |
καί |
ψάλλω |
ἐν |
ὁ |
δόξα |
μου |
| L10 |
Ps_107_2 |
gotowe |
— |
serce |
moje |
— |
Boże |
gotowe |
— |
serce |
moje |
będę śpiewał |
i |
będę grał |
w |
— |
chwale |
mojej |
| L11 |
Ps_107_2 |
gotowy, przygotowany |
— |
serce |
mnie, mojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
gotowy, przygotowany |
— |
serce |
mnie, mojego |
śpiewać |
i, również |
śpiewać; grać na strunach |
w, wewnątrz |
— |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_107_2 |
(G2092) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2092) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G103) |
(G2532) |
(G5567) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1380) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_107_2 |
ready ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
ready ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
I-will-be-SING-ed |
and |
I-will-PLUCK-(AN-INSTRUMENT), I-should-PLUCK-(AN-INSTRUMENT) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
me (gen) |
| L14 |
Ps_107_2 |
ready |
the |
heart |
of me |
the |
God |
ready |
the |
heart |
of me |
sing |
and |
play |
in |
the |
glory |
of me |
| L15 |
Ps_107_2 |
hetoímē |
hē |
kardía |
mou |
ho |
theós |
hetoímē |
hē |
kardía |
mou |
áᵢsomai |
kaì |
psalô |
en |
têᵢ |
dóxēᵢ |
mou |
| L16 |
Ps_107_2 |
hetoimē |
hē |
kardia |
mou |
ho |
theos |
hetoimē |
hē |
kardia |
mou |
asomai |
kai |
psalō |
en |
tē |
doxē |
mou |
| L17 |
Ps_107_2 |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VF_FMI1S |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_107_2 |
*e(toi/mE |
E( |
kardi/a |
mou, |
o( |
Teo/s, |
e(toi/mE |
E( |
kardi/a |
mou, |
a)/|somai |
kai\ |
PSalO= |
e)n |
tE=| |
do/XE| |
mou. |
| L19 |
Ps_107_2 |
etoimE |
hE |
kardia |
mu, |
ho |
Teos, |
hetoimE |
hE |
kardia |
mu, |
asomai |
kai |
PSalO |
en |
tE |
doXE |
mu. |
| L20 |
Ps_107_2 |
Ps_107_2_1 |
Ps_107_2_2 |
Ps_107_2_3 |
Ps_107_2_4 |
Ps_107_2_5 |
Ps_107_2_6 |
Ps_107_2_7 |
Ps_107_2_8 |
Ps_107_2_9 |
Ps_107_2_10 |
Ps_107_2_11 |
Ps_107_2_12 |
Ps_107_2_13 |
Ps_107_2_14 |
Ps_107_2_15 |
Ps_107_2_16 |
Ps_107_2_17 |
|
