| L01 |
Ps_108_1 |
Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυιδ ψαλμός. Ὁ θεός, τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς, |
| L02 |
Ps_108_1 |
Εἰς (G1519) τὸ (G3588) τέλος· (G5056) τῷ (G3588) Δαυιδ (G1138) ψαλμός. (G5568) Ὁ (G3588) θεός, (G2316) τὴν (G3588) αἴνεσίν (G133) μου (G3450) μὴ (G3361) παρασιωπήσῃς, (L7265) |
| L03 |
Ps_108_1 |
For the end, a Psalm of David. O God, pass not over my praise in silence; (Psalm 109:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_1 |
Kierownikowi chóru. Dawidowy. Psalm. Nie milcz, o Boże, którego wychwalam, (Psalm 109:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_1 |
Na koniec· psalm Dawida. Boże, nie przemilczaj mojej chwały, (Ps_108_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_1 |
Na (G1519) koniec (G5056)· psalm (G5568) Dawida. Boże (G2316), nie (G3361) przemilczaj mojej (G3450) chwały (G133), (Ps_108_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_1 |
eis |
to |
(te)-los· |
tO |
(dau)-id |
PSalm-(os). |
ho |
Te-(os), |
tEn |
ai-ne-(sin) |
mu |
mE |
pa-ra-si-O-(pE)-sEs, |
| L08 |
Ps_108_1 |
Εἰς |
τὸ |
τέλος· |
τῷ |
Δαυιδ |
ψαλμός. |
Ὁ |
θεός, |
τὴν |
αἴνεσίν |
μου |
μὴ |
παρασιωπήσῃς, |
| L09 |
Ps_108_1 |
εἰς |
ὁ |
τέλος |
ὁ |
Δαβίδ |
ψαλμός |
ὁ |
θεός |
ὁ |
αἴνεσις |
μου |
μή |
παρασιωπάω |
| L10 |
Ps_108_1 |
na |
— |
koniec |
— |
Dawidowi |
psalm |
— |
Boże |
— |
chwały |
mojej |
nie |
milcz |
| L11 |
Ps_108_1 |
do, ku; w, na |
— |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
— |
Dawid – król Izraela |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
milczeć |
| L12 |
Ps_108_1 |
(G1519) |
(G3588) |
(G5056) |
(G3588) |
(G1138) |
(G5568) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G133) |
(G3450) |
(G3361) |
(L7265) |
| L13 |
Ps_108_1 |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
end (nom|acc|voc) |
the (dat) |
David (indecl) |
psalm (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
praise (acc) |
me (gen) |
not |
you(sg)-should-KEEP-SILENT |
| L14 |
Ps_108_1 |
into |
the |
completion |
the |
Dabid |
psalm |
the |
God |
the |
singing praise |
of me |
not |
keep silent |
| L15 |
Ps_108_1 |
eis |
tò |
télos |
tôᵢ |
Dauid |
psalmós |
ho |
theós |
tḕn |
aínesín |
mou |
mḕ |
parasiōpḗsēᵢs |
| L16 |
Ps_108_1 |
eis |
to |
telos |
tō |
Dauid |
psalmos |
ho |
theos |
tēn |
ainesin |
mou |
mē |
parasiōpēsēs |
| L17 |
Ps_108_1 |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
D |
VA_AAS2S |
| L18 |
Ps_108_1 |
*ei)s |
to\ |
te/los· |
tO=| |
*dauid |
PSalmo/s. |
*(o |
Teo/s, |
tE\n |
ai)/nesi/n |
mou |
mE\ |
parasiOpE/sE|s, |
| L19 |
Ps_108_1 |
eis |
to |
telos· |
tO |
dauid |
PSalmos. |
o |
Teos, |
tEn |
ainesin |
mu |
mE |
parasiOpEsEs, |
| L20 |
Ps_108_1 |
Ps_108_1_1 |
Ps_108_1_2 |
Ps_108_1_3 |
Ps_108_1_4 |
Ps_108_1_5 |
Ps_108_1_6 |
Ps_108_1_7 |
Ps_108_1_8 |
Ps_108_1_9 |
Ps_108_1_10 |
Ps_108_1_11 |
Ps_108_1_12 |
Ps_108_1_13 |
|
