| L01 |
Ps_108_2 |
ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ’ ἐμὲ ἠνοίχθη, ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ |
| L02 |
Ps_108_2 |
ὅτι (G3754) στόμα (G4750) ἁμαρτωλοῦ (G268) καὶ (G2532) στόμα (G4750) δολίου (G1386) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἠνοίχθη, (G455) ἐλάλησαν (G2980) κατ’ (G2596) ἐμοῦ (G1700) γλώσσῃ (G1100) δολίᾳ (G1386) |
| L03 |
Ps_108_2 |
for the mouth of the sinner and the mouth of the crafty man have been opened against me: they have spoken against me with a crafty tongue. (Psalm 109:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_2 |
bo rozwarli na mnie usta niecne i podstępne. Mówili ze mną językiem kłamliwym, (Psalm 109:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_2 |
bo usta grzesznika i usta podstępnego otworzyły się przeciwko mnie; mówili przeciwko mnie językiem podstępnym (Ps_108_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_2 |
bo (G3754) usta (G4750) grzesznika (G268) i (G2532) usta (G4750) podstępnego (G1386) otworzyły się (G455) przeciwko (G1909) mnie (G1691); mówili (G2980) przeciwko (G2596) mnie (G1700) językiem (G1100) podstępnym (G1386) (Ps_108_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_2 |
(ho)-ti |
(sto)-ma |
ha-mart-O-(lu) |
kai |
(sto)-ma |
do-(li)-u |
ep’ |
e-(me) |
E-(noiCHT)-E, |
e-(la)-lE-san |
kat’ |
e-(mu) |
(glOs)-sE |
do-(li)-a |
| L08 |
Ps_108_2 |
ὅτι |
στόμα |
ἁμαρτωλοῦ |
καὶ |
στόμα |
δολίου |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
ἠνοίχθη, |
ἐλάλησαν |
κατ’ |
ἐμοῦ |
γλώσσῃ |
δολίᾳ |
| L09 |
Ps_108_2 |
ὅτι |
στόμα |
ἁμαρτωλός |
καί |
στόμα |
δόλιος |
ἐπί |
ἐμέ |
ἀνοίγω |
λαλέω |
κατά |
ἐμοῦ |
γλῶσσα |
δόλιος |
| L10 |
Ps_108_2 |
bo |
usta |
grzesznika |
i |
usta |
podstępnego |
przeciw |
mnie |
otworzyły się |
mówili |
przeciw |
mnie |
językiem |
podstępnym |
| L11 |
Ps_108_2 |
że; ponieważ |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
grzeszny; grzesznik |
i, również |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
podstępny, oszukańczy |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
otworzyć; udostępnić przejście |
mówić, rozmawiać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
mnie, mojego |
narząd mowy; język jako mowa |
podstępny, oszukańczy |
| L12 |
Ps_108_2 |
(G3754) |
(G4750) |
(G268) |
(G2532) |
(G4750) |
(G1386) |
(G1909) |
(G1691) |
(G455) |
(G2980) |
(G2596) |
(G1700) |
(G1100) |
(G1386) |
| L13 |
Ps_108_2 |
because/that |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
sinful ([Adj] gen) |
and |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
deceitful ([Adj] gen); be-you(sg)-DECEIT-ing!, be-you(sg)-being-DECEIT-ed! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
he/she/it-was-OPEN-ed-UP |
they-SPEAK-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
tongue (dat) |
deceitful ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_108_2 |
since |
mouth |
sinful |
and |
mouth |
cunning |
in |
me |
open up |
talk |
down |
my |
tongue |
cunning |
| L15 |
Ps_108_2 |
hóti |
stóma |
hamartōloû |
kaì |
stóma |
dolíou |
ep᾿ |
emè |
ēnoíchthē |
elálēsan |
kat᾿ |
emoû |
glṓssēᵢ |
dolíaᵢ |
| L16 |
Ps_108_2 |
hoti |
stoma |
hamartōlou |
kai |
stoma |
doliou |
ep᾿ |
eme |
ēnoichthē |
elalēsan |
kat᾿ |
emou |
glōssē |
dolia |
| L17 |
Ps_108_2 |
C |
N3M_NSN |
A1B_GSM |
C |
N3M_NSN |
A1A_GSM |
P |
RP_AS |
VQI_API3S |
VAI_AAI3P |
P |
RP_GS |
N1S_DSF |
A1A_DSF |
| L18 |
Ps_108_2 |
o(/ti |
sto/ma |
a(martOlou= |
kai\ |
sto/ma |
doli/ou |
e)p’ |
e)me\ |
E)noi/CHTE, |
e)la/lEsan |
kat’ |
e)mou= |
glO/ssE| |
doli/a| |
| L19 |
Ps_108_2 |
hoti |
stoma |
hamartOlu |
kai |
stoma |
doliu |
ep’ |
eme |
EnoiCHTE, |
elalEsan |
kat’ |
emu |
glOssE |
dolia |
| L20 |
Ps_108_2 |
Ps_108_2_1 |
Ps_108_2_2 |
Ps_108_2_3 |
Ps_108_2_4 |
Ps_108_2_5 |
Ps_108_2_6 |
Ps_108_2_7 |
Ps_108_2_8 |
Ps_108_2_9 |
Ps_108_2_10 |
Ps_108_2_11 |
Ps_108_2_12 |
Ps_108_2_13 |
Ps_108_2_14 |
|
