| L01 |
Ps_108_10 |
σαλευόμενοι μεταναστήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπαιτησάτωσαν, ἐκβληθήτωσαν ἐκ τῶν οἰκοπέδων αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_108_10 |
σαλευόμενοι (G4531) μεταναστήτωσαν (L6396) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπαιτησάτωσαν, (G1871) ἐκβληθήτωσαν (G1544) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) οἰκοπέδων (L6897) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_108_10 |
Let his children wander without a dwelling-place, and beg: let them be cast out of their habitations. (Psalm 109:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_10 |
Niech jego dzieci wciąż się tułają i żebrzą, i niech zostaną wygnane z rumowisk! (Psalm 109:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_10 |
niech jego synowie, chwiejąc się, przesiedlają się i żebrzą; niech zostaną wypędzeni ze swoich domostw. (Ps_108_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_10 |
niech jego (G846) synowie (G5207), chwiejąc się, przesiedlają (L6396) się i (G2532) żebrzą; niech zostaną wypędzeni (G1544) ze swoich (G846) domostw (L6897). (Ps_108_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_10 |
sa-leu-(o)-me-noi |
me-ta-na-(stE)-tO-san |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
kai |
e-pai-tE-(sa)-tO-san, |
ek-blE-(TE)-tO-san |
ek |
tOn |
oi-ko-(pe)-dOn |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_108_10 |
σαλευόμενοι |
μεταναστήτωσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπαιτησάτωσαν, |
ἐκβληθήτωσαν |
ἐκ |
τῶν |
οἰκοπέδων |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_108_10 |
σαλεύω |
μετανίστημι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
καί |
ἐπαιτέω |
ἐκβάλλω |
ἐκ |
ὁ |
οἰκόπεδον |
αὐτός |
| L10 |
Ps_108_10 |
tułający się |
niech się przesiedlą |
— |
synowie |
jego |
i |
niech żebrzą |
niech zostaną wypędzeni |
z |
— |
domostw |
swoich |
| L11 |
Ps_108_10 |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
usunąć / oddalić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
i, również |
żebrać |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
z, spośród, od |
— |
miejsce domu |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_108_10 |
(G4531) |
(L6396) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2532) |
(G1871) |
(G1544) |
(G1537) |
(G3588) |
(L6897) |
(G846) |
| L13 |
Ps_108_10 |
while being-SHAKE-ed (nom|voc) |
let-them-remove! |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
let-them-beg! |
let-them-be-DISPERSE/EXTRACT-ed! |
out of (+gen) |
the (gen) |
site of a houses ([Adj] gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_108_10 |
sway |
remove |
the |
son |
he |
and |
beg |
expel |
from |
the |
site of a house |
he |
| L15 |
Ps_108_10 |
saleuómenoi |
metanastḗtōsan |
hoi |
hyioì |
autoû |
kaì |
epaitēsátōsan |
ekblēthḗtōsan |
ek |
tôn |
oikopédōn |
autôn |
| L16 |
Ps_108_10 |
saleuomenoi |
metanastētōsan |
hoi |
hyioi |
autou |
kai |
epaitēsatōsan |
ekblēthētōsan |
ek |
tōn |
oikopedōn |
autōn |
| L17 |
Ps_108_10 |
V1_PMPNPM |
VH_AAD3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
VA_AAD3P |
VC_APD3P |
P |
RA_GPM |
A1B_GPM |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_108_10 |
saleuo/menoi |
metanastE/tOsan |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
kai\ |
e)paitEsa/tOsan, |
e)kblETE/tOsan |
e)k |
tO=n |
oi)kope/dOn |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_108_10 |
saleuomenoi |
metanastEtOsan |
hoi |
hyioi |
autu |
kai |
epaitEsatOsan, |
ekblETEtOsan |
ek |
tOn |
oikopedOn |
autOn. |
| L20 |
Ps_108_10 |
Ps_108_10_1 |
Ps_108_10_2 |
Ps_108_10_3 |
Ps_108_10_4 |
Ps_108_10_5 |
Ps_108_10_6 |
Ps_108_10_7 |
Ps_108_10_8 |
Ps_108_10_9 |
Ps_108_10_10 |
Ps_108_10_11 |
Ps_108_10_12 |
|
