| L01 |
Ps_108_11 |
ἐξερευνησάτω δανειστὴς πάντα, ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ, διαρπασάτωσαν ἀλλότριοι τοὺς πόνους αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_108_11 |
ἐξερευνησάτω (G1830) δανειστὴς (G1157) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ὑπάρχει (G5225) αὐτῷ, (G846) διαρπασάτωσαν (G1283) ἀλλότριοι (G245) τοὺς (G3588) πόνους (G4192) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_108_11 |
Let his creditor exact all that belongs to him: and let strangers spoil his labours. (Psalm 109:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_11 |
Niechaj lichwiarz czyha na całą jego posiadłość, a obcy niech rozdrapią owoc jego pracy! (Psalm 109:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_11 |
ἐξερευνησάτω |
δανειστὴς |
πάντα, |
ὅσα |
ὑπάρχει |
αὐτῷ, |
διαρπασάτωσαν |
ἀλλότριοι |
τοὺς |
πόνους |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Ps_108_11 |
ἐξερευνάω |
δανειστής |
πᾶς |
ὅσος |
ὑπάρχω |
αὐτός |
διαρπάζω |
ἀλλότριος |
ὁ |
πόνος |
αὐτός |
| L07 |
Ps_108_11 |
pilnie przeszukiwać |
pożyczkodawca, wierzyciel |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć |
on, ona, ono |
rozgrabić, łupić |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
— |
trud; ciężka praca |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_108_11 |
(G1830) |
(G1157) |
(G3956) |
(G3745) |
(G5225) |
(G846) |
(G1283) |
(G245) |
(G3588) |
(G4192) |
(G846) |
| L09 |
Ps_108_11 |
e)XereunEsa/tO |
daneistE\s |
pa/nta, |
o(/sa |
u(pa/rCHei |
au)tO=|, |
diarpasa/tOsan |
a)llo/trioi |
tou\s |
po/nous |
au)tou=· |
| L10 |
Ps_108_11 |
eXereunEsatO |
daneistEs |
panta, |
hosa |
hyparCHei |
autO, |
diarpasatOsan |
allotrioi |
tus |
ponus |
autu· |
| L11 |
Ps_108_11 |
VA_AAD3S |
N1M_NSM |
A3_APN |
A1_APN |
V1_PAI3S |
RD_DSM |
VA_AAD3P |
A1A_NPM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_108_11 |
let-him/her/it-SEARCH DILIGENTLY! |
money lender (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) |
him/it/same (dat) |
let-them-SPOLIATE! |
of another/others (nom|voc) |
the (acc) |
labors (acc) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_108_11 |
fully explore |
lender |
all |
as much as |
happen to be |
he |
ransack |
another's |
the |
pain |
he |
| L14 |
Ps_108_11 |
Ps_108_11_1 |
Ps_108_11_2 |
Ps_108_11_3 |
Ps_108_11_4 |
Ps_108_11_5 |
Ps_108_11_6 |
Ps_108_11_7 |
Ps_108_11_8 |
Ps_108_11_9 |
Ps_108_11_10 |
Ps_108_11_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
