| L01 |
Ps_108_9 |
γενηθήτωσαν οἱ υἱοὶ αὐτοῦ ὀρφανοὶ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ χήρα· |
| L02 |
Ps_108_9 |
γενηθήτωσαν (G1096) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ (G846) ὀρφανοὶ (G3737) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γυνὴ (G1135) αὐτοῦ (G846) χήρα· (G5503) |
| L03 |
Ps_108_9 |
Let his children be orphans, and his wife a widow. (Psalm 109:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_9 |
Niechaj jego synowie będą sierotami, a jego żona niech zostanie wdową! (Psalm 109:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_9 |
niech jego synowie staną się sierotami, a jego żona wdową· (Ps_108_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_9 |
niech jego synowie (G5207) staną się (G1096) sierotami (G3737), a (G2532) jego (G846) żona (G1135) wdową (G5503)· (Ps_108_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_9 |
ge-nE-(TE)-tO-san |
hoi |
hyi-(oi) |
au-(tu) |
orf-a-(noi) |
kai |
hE |
gy-(nE) |
au-(tu) |
(CHE)-ra· |
| L08 |
Ps_108_9 |
γενηθήτωσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
αὐτοῦ |
ὀρφανοὶ |
καὶ |
ἡ |
γυνὴ |
αὐτοῦ |
χήρα· |
| L09 |
Ps_108_9 |
γίνομαι |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ὀρφανός |
καί |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
χήρα |
| L10 |
Ps_108_9 |
niech staną się |
— |
synowie |
jego |
sierotami |
i |
— |
żona |
jego |
wdową |
| L11 |
Ps_108_9 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
sierota |
i, również |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
on, ona, ono |
wdowa |
| L12 |
Ps_108_9 |
(G1096) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G3737) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1135) |
(G846) |
(G5503) |
| L13 |
Ps_108_9 |
let-them-be-BECOME-ed! |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
orphaned ([Adj] nom|voc) |
and |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
him/it/same (gen) |
widow (nom|voc) |
| L14 |
Ps_108_9 |
happen |
the |
son |
he |
orphaned |
and |
the |
woman |
he |
widow |
| L15 |
Ps_108_9 |
genēthḗtōsan |
hoi |
hyioì |
autoû |
orphanoì |
kaì |
hē |
gynḕ |
autoû |
chḗra |
| L16 |
Ps_108_9 |
genēthētōsan |
hoi |
hyioi |
autou |
orphanoi |
kai |
hē |
gynē |
autou |
chēra |
| L17 |
Ps_108_9 |
VC_APD3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
A1_NPM |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RD_GSM |
N1A_NSF |
| L18 |
Ps_108_9 |
genETE/tOsan |
oi( |
ui(oi\ |
au)tou= |
o)rfanoi\ |
kai\ |
E( |
gunE\ |
au)tou= |
CHE/ra· |
| L19 |
Ps_108_9 |
genETEtOsan |
hoi |
hyioi |
autu |
orfanoi |
kai |
hE |
gynE |
autu |
CHEra· |
| L20 |
Ps_108_9 |
Ps_108_9_1 |
Ps_108_9_2 |
Ps_108_9_3 |
Ps_108_9_4 |
Ps_108_9_5 |
Ps_108_9_6 |
Ps_108_9_7 |
Ps_108_9_8 |
Ps_108_9_9 |
Ps_108_9_10 |
|
