| L01 |
Ps_108_12 |
μὴ ὑπαρξάτω αὐτῷ ἀντιλήμπτωρ, μηδὲ γενηθήτω οἰκτίρμων τοῖς ὀρφανοῖς αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_108_12 |
μὴ (G3361) ὑπαρξάτω (G5225) αὐτῷ (G846) ἀντιλήμπτωρ, (L887) μηδὲ (G3366) γενηθήτω (G1096) οἰκτίρμων (G3629) τοῖς (G3588) ὀρφανοῖς (G3737) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_108_12 |
Let him have no helper; neither let there be any one to have compassion on his fatherless children. (Psalm 109:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_12 |
Niech nikt nie okaże mu życzliwości, niech nikt się nie zlituje nad jego dziećmi! (Psalm 109:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_12 |
μὴ |
ὑπαρξάτω |
αὐτῷ |
ἀντιλήμπτωρ, |
μηδὲ |
γενηθήτω |
οἰκτίρμων |
τοῖς |
ὀρφανοῖς |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Ps_108_12 |
μή |
ὑπάρχω |
αὐτός |
ἀντιλήπτωρ |
μηδέ |
γίνομαι |
οἰκτίρμων |
ὁ |
ὀρφανός |
αὐτός |
| L07 |
Ps_108_12 |
nie; aby nie |
być, istnieć |
on, ona, ono |
pomocnik |
ani, także nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
litościwy, miłosierny |
— |
sierota |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_108_12 |
(G3361) |
(G5225) |
(G846) |
(L887) |
(G3366) |
(G1096) |
(G3629) |
(G3588) |
(G3737) |
(G846) |
| L09 |
Ps_108_12 |
mE\ |
u(parXa/tO |
au)tO=| |
a)ntilE/mptOr, |
mEde\ |
genETE/tO |
oi)kti/rmOn |
toi=s |
o)rfanoi=s |
au)tou=· |
| L10 |
Ps_108_12 |
mE |
hyparXatO |
autO |
antilEmptOr, |
mEde |
genETEtO |
oiktirmOn |
tois |
orfanois |
autu· |
| L11 |
Ps_108_12 |
D |
VA_AAD3S |
RD_DSM |
N3R_NSM |
C |
VC_APD3S |
A3N_NSM |
RA_DPM |
A1_DPM |
RD_GSM |
| L12 |
Ps_108_12 |
not |
let-him/her/it-BE-UNDER-THE-POWER-OF! |
him/it/same (dat) |
helper/protector (nom) |
neither/nor; Mede (voc) |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
the (dat) |
orphaned ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Ps_108_12 |
not |
happen to be |
he |
helper |
while not |
happen |
compassionate |
the |
orphaned |
he |
| L14 |
Ps_108_12 |
Ps_108_12_1 |
Ps_108_12_2 |
Ps_108_12_3 |
Ps_108_12_4 |
Ps_108_12_5 |
Ps_108_12_6 |
Ps_108_12_7 |
Ps_108_12_8 |
Ps_108_12_9 |
Ps_108_12_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
