| L01 |
Ps_108_22 |
ῥῦσαί με, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι, καὶ ἡ καρδία μου τετάρακται ἐντός μου. |
| L02 |
Ps_108_22 |
ῥῦσαί (G4506) με, (G3165) ὅτι (G3754) πτωχὸς (G4434) καὶ (G2532) πένης (G3993) ἐγώ (G1473) εἰμι, (G1510) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) τετάρακται (G5015) ἐντός (G1787) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_108_22 |
But thou, O Lord, Lord, deal mercifully with me, for thy name's sake: for thy mercy is good. (Psalm 109:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_22 |
Lecz Ty, Panie, mój Panie, ujmij się za mną przez wzgląd na Twoje imię; wybaw mnie, bo łaskawa jest Twoja dobroć. (Psalm 109:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_22 |
Wybaw mnie, bo ja jestem biedny i ubogi, a moje serce jest wzburzone we mnie. (Ps_108_22 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_22 |
Wybaw (G4506) mnie (G3165), bo (G3754) ja (G1473) jestem (G1510) biedny i (G2532) ubogi (G4434) (G3993), a moje (G3450) serce (G2588) jest wzburzone (G5015) we mnie (G3450). (Ps_108_22 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_22 |
ry-(sai) |
me, |
(ho)-ti |
ptO-(CHos) |
kai |
(pe)-nEs |
e-(gO) |
ei-(mi), |
kai |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
te-(ta)-ra-ktai |
ent-(os) |
mu. |
| L08 |
Ps_108_22 |
ῥῦσαί |
με, |
ὅτι |
πτωχὸς |
καὶ |
πένης |
ἐγώ |
εἰμι, |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
μου |
τετάρακται |
ἐντός |
μου. |
| L09 |
Ps_108_22 |
ῥύομαι |
μέ |
ὅτι |
πτωχός |
καί |
πένης |
ἐγώ |
εἰμί |
καί |
ὁ |
καρδία |
μου |
ταράσσω |
ἐντός |
μου |
| L10 |
Ps_108_22 |
wybaw |
mnie |
bo |
nędzny |
i |
ubogi |
ja |
jestem |
i |
— |
serce |
moje |
jest wzburzone |
wewnątrz |
mnie |
| L11 |
Ps_108_22 |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
mnie (biernik od "ja") |
że; ponieważ |
ubogi, żebrzący |
i, również |
biedak, ubogi |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
— |
serce |
mnie, mojego |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
wewnątrz, w środku |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_108_22 |
(G4506) |
(G3165) |
(G3754) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3993) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G5015) |
(G1787) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_108_22 |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
me (acc) |
because/that |
poor ([Adj] nom) |
and |
poor person (nom|voc) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-has-been-UNSETTLE-ed |
within |
me (gen) |
| L14 |
Ps_108_22 |
rescue |
me |
since |
bankrupt |
and |
poor |
I |
be |
and |
the |
heart |
of me |
stir up |
inside |
of me |
| L15 |
Ps_108_22 |
rhŷsaí |
me |
hóti |
ptōchòs |
kaì |
pénēs |
egṓ |
eimi |
kaì |
hē |
kardía |
mou |
tetáraktai |
entós |
mou |
| L16 |
Ps_108_22 |
rhysai |
me |
hoti |
ptōchos |
kai |
penēs |
egō |
eimi |
kai |
hē |
kardia |
mou |
tetaraktai |
entos |
mou |
| L17 |
Ps_108_22 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
N2_NSM |
C |
N3T_NSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VX_XMI3S |
D |
RP_GS |
| L18 |
Ps_108_22 |
r(u=sai/ |
me, |
o(/ti |
ptOCHo\s |
kai\ |
pe/nEs |
e)gO/ |
ei)mi, |
kai\ |
E( |
kardi/a |
mou |
teta/raktai |
e)nto/s |
mou. |
| L19 |
Ps_108_22 |
rysai |
me, |
hoti |
ptOCHos |
kai |
penEs |
egO |
eimi, |
kai |
hE |
kardia |
mu |
tetaraktai |
entos |
mu. |
| L20 |
Ps_108_22 |
Ps_108_22_1 |
Ps_108_22_2 |
Ps_108_22_3 |
Ps_108_22_4 |
Ps_108_22_5 |
Ps_108_22_6 |
Ps_108_22_7 |
Ps_108_22_8 |
Ps_108_22_9 |
Ps_108_22_10 |
Ps_108_22_11 |
Ps_108_22_12 |
Ps_108_22_13 |
Ps_108_22_14 |
Ps_108_22_15 |
|
