| L01 |
Ps_108_23 |
ὡσεὶ σκιὰ ἐν τῷ ἐκκλῖναι αὐτὴν ἀντανῃρέθην, ἐξετινάχθην ὡσεὶ ἀκρίδες. |
| L02 |
Ps_108_23 |
ὡσεὶ (G5616) σκιὰ (G4639) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκκλῖναι (G1578) αὐτὴν (G846) ἀντανῃρέθην, (L867) ἐξετινάχθην (G1621) ὡσεὶ (G5616) ἀκρίδες. (G200) |
| L03 |
Ps_108_23 |
I am removed as a shadow in its going down: I am tossed up and down like locusts. (Psalm 109:23 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_23 |
Niknę jak cień, co się nachyla, strząsają mnie jak szarańczę. (Psalm 109:23 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_23 |
ὡσεὶ |
σκιὰ |
ἐν |
τῷ |
ἐκκλῖναι |
αὐτὴν |
ἀντανῃρέθην, |
ἐξετινάχθην |
ὡσεὶ |
ἀκρίδες. |
| L06 |
Ps_108_23 |
ὡσεί |
σκιά |
ἐν |
ὁ |
ἐκκλίνω |
αὐτός |
ἀνταναιρέω |
ἐκτινάσσω |
ὡσεί |
ἀκρίς |
| L07 |
Ps_108_23 |
jakby, niby; około, mniej więcej |
cień; osłona, sylwetka |
w, wewnątrz |
— |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
on, ona, ono |
skompensować / odjąć z obu stron rachunku |
strząsnąć coś |
jakby, niby; około, mniej więcej |
szarańcza, konik polny |
| L08 |
Ps_108_23 |
(G5616) |
(G4639) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1578) |
(G846) |
(L867) |
(G1621) |
(G5616) |
(G200) |
| L09 |
Ps_108_23 |
O(sei\ |
skia\ |
e)n |
tO=| |
e)kkli=nai |
au)tE\n |
a)ntanE|re/TEn, |
e)Xetina/CHTEn |
O(sei\ |
a)kri/des. |
| L10 |
Ps_108_23 |
hOsei |
skia |
en |
tO |
ekklinai |
autEn |
antanEreTEn, |
eXetinaCHTEn |
hOsei |
akrides. |
| L11 |
Ps_108_23 |
x |
N1A_NSF |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
VCI_API1S |
VQ_API1S |
x |
N3D_NPF |
| L12 |
Ps_108_23 |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
shadow (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-RECOIL/AVOID, be-you(sg)-RECOIL/AVOID-ed!, he/she/it-happens-to-RECOIL/AVOID (opt) |
her/it/same (acc) |
I-was-???-ed |
I-was-EJECT-ed |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
locusts (nom|voc) |
| L13 |
Ps_108_23 |
as if |
shadow |
in |
the |
deviate |
he |
take away from the opposite sides of an account |
shake off |
as if |
locust |
| L14 |
Ps_108_23 |
Ps_108_23_1 |
Ps_108_23_2 |
Ps_108_23_3 |
Ps_108_23_4 |
Ps_108_23_5 |
Ps_108_23_6 |
Ps_108_23_7 |
Ps_108_23_8 |
Ps_108_23_9 |
Ps_108_23_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
