| L01 |
Ps_108_25 |
καὶ ἐγὼ ἐγενήθην ὄνειδος αὐτοῖς· εἴδοσάν με, ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_108_25 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐγενήθην (G1096) ὄνειδος (G3681) αὐτοῖς· (G846) εἴδοσάν (G3708) με, (G3165) ἐσάλευσαν (G4531) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_108_25 |
I became also a reproach to them: when they saw me they shook their heads. (Psalm 109:25 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_25 |
Dla tamtych stałem się urągowiskiem; widząc mnie potrząsają głowami. (Psalm 109:25 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_25 |
I stałem się dla nich hańbą· zobaczyli mnie, potrząsali swoimi głowami. (Ps_108_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_25 |
I (G2532) stałem się (G1096) dla nich hańbą (G3681)· zobaczyli mnie (G1473) (G3165), potrząsali (G4531) swoimi (G846) głowami (G2776). (Ps_108_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_25 |
kai |
e-(gO) |
e-ge-(nE)-TEn |
(o)-nei-dos |
au-(tois)· |
ei-do-(san) |
me, |
e-(sa)-leu-san |
ke-fa-(las) |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_108_25 |
καὶ |
ἐγὼ |
ἐγενήθην |
ὄνειδος |
αὐτοῖς· |
εἴδοσάν |
με, |
ἐσάλευσαν |
κεφαλὰς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_108_25 |
καί |
ἐγώ |
γίνομαι |
ὄνειδος |
αὐτός |
ὁράω |
μέ |
σαλεύω |
κεφαλή |
αὐτός |
| L10 |
Ps_108_25 |
i |
ja |
stałem się |
pośmiewiskiem |
im |
ujrzeli |
mnie |
potrząsali |
głowami |
swoimi |
| L11 |
Ps_108_25 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
stać się, zaistnieć, powstać |
hańba, wstyd |
on, ona, ono |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
mnie (biernik od "ja") |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_108_25 |
(G2532) |
(G1473) |
(G1096) |
(G3681) |
(G846) |
(G3708) |
(G3165) |
(G4531) |
(G2776) |
(G846) |
| L13 |
Ps_108_25 |
and |
I (nom) |
I-was-BECOME-ed |
reproach (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
they-SEE-ed |
me (acc) |
they-SHAKE-ed |
heads (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_108_25 |
and |
I |
happen |
disgrace |
he |
view |
me |
sway |
head |
he |
| L15 |
Ps_108_25 |
kaì |
egṑ |
egenḗthēn |
óneidos |
autoîs |
eídosán |
me |
esáleusan |
kephalàs |
autôn |
| L16 |
Ps_108_25 |
kai |
egō |
egenēthēn |
oneidos |
autois |
eidosan |
me |
esaleusan |
kephalas |
autōn |
| L17 |
Ps_108_25 |
C |
RP_NS |
VCI_API1S |
N3E_NSN |
RD_DPM |
VBI_AAI3P |
RP_AS |
VAI_AAI3P |
N1_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_108_25 |
kai\ |
e)gO\ |
e)genE/TEn |
o)/neidos |
au)toi=s· |
ei)/dosa/n |
me, |
e)sa/leusan |
kefala\s |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_108_25 |
kai |
egO |
egenETEn |
oneidos |
autois· |
eidosan |
me, |
esaleusan |
kefalas |
autOn. |
| L20 |
Ps_108_25 |
Ps_108_25_1 |
Ps_108_25_2 |
Ps_108_25_3 |
Ps_108_25_4 |
Ps_108_25_5 |
Ps_108_25_6 |
Ps_108_25_7 |
Ps_108_25_8 |
Ps_108_25_9 |
Ps_108_25_10 |
|
