| L01 |
Ps_108_26 |
βοήθησόν μοι, κύριε ὁ θεός μου, σῶσόν με κατὰ τὸ ἔλεός σου, |
| L02 |
Ps_108_26 |
βοήθησόν (G997) μοι, (G3427) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου, (G3450) σῶσόν (G4982) με (G3165) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) |
| L03 |
Ps_108_26 |
Help me, O Lord my God; and save me according to thy mercy. (Psalm 109:26 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_26 |
Dopomóż mi, Panie, mój Boże; ocal mnie w swej łaskawości, (Psalm 109:26 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_26 |
βοήθησόν |
μοι, |
κύριε |
ὁ |
θεός |
μου, |
σῶσόν |
με |
κατὰ |
τὸ |
ἔλεός |
σου, |
| L06 |
Ps_108_26 |
βοηθέω |
μοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
μου |
σώζω |
μέ |
κατά |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_108_26 |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_108_26 |
(G997) |
(G3427) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(G4982) |
(G3165) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_108_26 |
boE/TEso/n |
moi, |
ku/rie |
o( |
Teo/s |
mou, |
sO=so/n |
me |
kata\ |
to\ |
e)/leo/s |
sou, |
| L10 |
Ps_108_26 |
boETEson |
moi, |
kyrie |
ho |
Teos |
mu, |
sOson |
me |
kata |
to |
eleos |
su, |
| L11 |
Ps_108_26 |
VA_AAD2S |
RP_DS |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_108_26 |
do-HELP-you(sg)!, going-to-HELP (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (dat) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
me (gen) |
do-SAVE-you(sg)!, going-to-SAVE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_108_26 |
help |
me |
lord |
the |
God |
of me |
save |
me |
down |
the |
mercy |
of you |
| L14 |
Ps_108_26 |
Ps_108_26_1 |
Ps_108_26_2 |
Ps_108_26_3 |
Ps_108_26_4 |
Ps_108_26_5 |
Ps_108_26_6 |
Ps_108_26_7 |
Ps_108_26_8 |
Ps_108_26_9 |
Ps_108_26_10 |
Ps_108_26_11 |
Ps_108_26_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
