| L01 |
Ps_108_24 |
τὰ γόνατά μου ἠσθένησαν ἀπὸ νηστείας, καὶ ἡ σάρξ μου ἠλλοιώθη δι’ ἔλαιον. |
| L02 |
Ps_108_24 |
τὰ (G3588) γόνατά (G1119) μου (G3450) ἠσθένησαν (G770) ἀπὸ (G575) νηστείας, (G3521) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σάρξ (G4561) μου (G3450) ἠλλοιώθη (L515) δι’ (G1223) ἔλαιον. (G1637) |
| L03 |
Ps_108_24 |
My knees are weakened through fasting, and my flesh is changed by reason of the want of oil. (Psalm 109:24 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_24 |
Kolana mi się chwieją od postu i ciało moje schnie bez tłuszczu. (Psalm 109:24 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_24 |
Moje kolana osłabły od postu, a moje ciało zmieniło się z braku oliwy. (Ps_108_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_24 |
Moje (G3450) kolana (G1119) osłabły (G770) od (G575) postu (G3521), a (G2532) moje (G3450) ciało (G4561) zmieniło się (L515) z braku oliwy (G1637). (Ps_108_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_24 |
ta |
go-na-(ta) |
mu |
E-(sTe)-nE-san |
a-(po) |
nE-(stei)-as, |
kai |
hE |
sarKs |
mu |
El-loi-(O)-TE |
di’ |
(e)-lai-on. |
| L08 |
Ps_108_24 |
τὰ |
γόνατά |
μου |
ἠσθένησαν |
ἀπὸ |
νηστείας, |
καὶ |
ἡ |
σάρξ |
μου |
ἠλλοιώθη |
δι’ |
ἔλαιον. |
| L09 |
Ps_108_24 |
ὁ |
γόνυ |
μου |
ἀσθενέω |
ἀπό |
νηστεία |
καί |
ὁ |
σάρξ |
μου |
ἀλλοιόω |
διά |
ἔλαιον |
| L10 |
Ps_108_24 |
— |
kolana |
moje |
osłabły |
od |
postu |
i |
— |
ciało |
moje |
zmieniło się |
przez |
oliwę |
| L11 |
Ps_108_24 |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
mnie, mojego |
być słabym, chorym |
z, od, przez |
post, wstrzemięźliwość |
i, również |
— |
ciało; istota ludzka |
mnie, mojego |
uczynić odmiennym / zmienić |
przez; z powodu, ponieważ |
oliwa z oliwek |
| L12 |
Ps_108_24 |
(G3588) |
(G1119) |
(G3450) |
(G770) |
(G575) |
(G3521) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3450) |
(L515) |
(G1223) |
(G1637) |
| L13 |
Ps_108_24 |
the (nom|acc) |
knees (nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-AIL-ed |
away from (+gen) |
fast (gen), fasts (acc) |
and |
the (nom) |
flesh (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-was-make different-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
olive oil (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_108_24 |
the |
knee |
of me |
infirm |
from |
fast |
and |
the |
flesh |
of me |
make different |
through |
oil |
| L15 |
Ps_108_24 |
tà |
gónatá |
mou |
ēsthénēsan |
apò |
nēsteías |
kaì |
hē |
sárx |
mou |
ēlloiṓthē |
di᾿ |
élaion |
| L16 |
Ps_108_24 |
ta |
gonata |
mou |
ēsthenēsan |
apo |
nēsteias |
kai |
hē |
sarx |
mou |
ēlloiōthē |
di᾿ |
elaion |
| L17 |
Ps_108_24 |
RA_APN |
N3_APN |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
P |
N1A_GSF |
C |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
VCI_API3S |
P |
N2N_ASN |
| L18 |
Ps_108_24 |
ta\ |
go/nata/ |
mou |
E)sTe/nEsan |
a)po\ |
nEstei/as, |
kai\ |
E( |
sa/rX |
mou |
E)lloiO/TE |
di’ |
e)/laion. |
| L19 |
Ps_108_24 |
ta |
gonata |
mu |
EsTenEsan |
apo |
nEsteias, |
kai |
hE |
sarX |
mu |
ElloiOTE |
di’ |
elaion. |
| L20 |
Ps_108_24 |
Ps_108_24_1 |
Ps_108_24_2 |
Ps_108_24_3 |
Ps_108_24_4 |
Ps_108_24_5 |
Ps_108_24_6 |
Ps_108_24_7 |
Ps_108_24_8 |
Ps_108_24_9 |
Ps_108_24_10 |
Ps_108_24_11 |
Ps_108_24_12 |
Ps_108_24_13 |
|
