| L01 |
Ps_108_29 |
ἐνδυσάσθωσαν οἱ ἐνδιαβάλλοντές με ἐντροπὴν καὶ περιβαλέσθωσαν ὡσεὶ διπλοίδα αἰσχύνην αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_108_29 |
ἐνδυσάσθωσαν (G1746) οἱ (G3588) ἐνδιαβάλλοντές (L3402) με (G3165) ἐντροπὴν (G1791) καὶ (G2532) περιβαλέσθωσαν (G4016) ὡσεὶ (G5616) διπλοίδα (L2746) αἰσχύνην (G152) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_108_29 |
Let those that falsely accuse me be clothed with shame, and let them cover themselves with their shame as with a mantle. (Psalm 109:29 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_29 |
Niech moi oskarżyciele odzieją się hańbą, niech się wstydem okryją jak płaszczem! (Psalm 109:29 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_29 |
Niech oczerniający mnie przyodzieją się w zawstydzenie i niech okryją się swoją hańbą jak podwójnym płaszczem. (Ps_108_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_108_29 |
Niech oczerniający mnie (G3165) przyodzieją się w zawstydzenie i (G2532) niech okryją się (G4016) swoją hańbą (G1791) (G152) jak podwójnym płaszczem (L2746). (Ps_108_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_108_29 |
end-y-(sa)-sTO-san |
hoi |
end-i-a-bal-lont-(es) |
me |
en-tro-(pEn) |
kai |
pe-ri-ba-(le)-sTO-san |
hO-(sei) |
di-(ploi)-da |
ai-(sCHy)-nEn |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_108_29 |
ἐνδυσάσθωσαν |
οἱ |
ἐνδιαβάλλοντές |
με |
ἐντροπὴν |
καὶ |
περιβαλέσθωσαν |
ὡσεὶ |
διπλοίδα |
αἰσχύνην |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_108_29 |
ἐνδύω |
ὁ |
ἐνδιαβάλλω |
μέ |
ἐντροπή |
καί |
περιβάλλω |
ὡσεί |
διπλοΐς |
αἰσχύνη |
αὐτός |
| L10 |
Ps_108_29 |
niech przyobleką się |
— |
oskarżający |
mnie |
hańbą |
i |
niech okryją się |
jakby |
płaszczem |
wstydem |
swoim |
| L11 |
Ps_108_29 |
przyoblec |
— |
oczerniać w / oskarżać wewnątrz |
mnie (biernik od "ja") |
zawstydzenie, hańba; szacunek |
i, również |
otaczać, oblekać |
jakby, niby; około, mniej więcej |
podwójny płaszcz |
wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_108_29 |
(G1746) |
(G3588) |
(L3402) |
(G3165) |
(G1791) |
(G2532) |
(G4016) |
(G5616) |
(L2746) |
(G152) |
(G846) |
| L13 |
Ps_108_29 |
let-them-be-CLOTHE-ed! |
the (nom) |
while CALUMNIATE-IN-ing (nom|voc) |
me (acc) |
shame (acc) |
and |
let-them-be-ADORN-ed-WITH! |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
double cloak (acc) |
shame (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_108_29 |
dress in |
the |
calumniate in |
me |
reproach |
and |
drape |
as if |
double cloak |
shame |
he |
| L15 |
Ps_108_29 |
endysásthōsan |
hoi |
endiabállontés |
me |
entropḕn |
kaì |
peribalésthōsan |
hōseì |
diploḯda |
aischýnēn |
autôn |
| L16 |
Ps_108_29 |
endysasthōsan |
hoi |
endiaballontes |
me |
entropēn |
kai |
peribalesthōsan |
hōsei |
diploïda |
aischynēn |
autōn |
| L17 |
Ps_108_29 |
VA_AMD3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AS |
N1_ASF |
C |
VB_AMD3P |
x |
N3D_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_108_29 |
e)ndusa/sTOsan |
oi( |
e)ndiaba/llonte/s |
me |
e)ntropE\n |
kai\ |
peribale/sTOsan |
O(sei\ |
diploi/da |
ai)sCHu/nEn |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_108_29 |
endysasTOsan |
hoi |
endiaballontes |
me |
entropEn |
kai |
peribalesTOsan |
hOsei |
diploida |
aisCHynEn |
autOn. |
| L20 |
Ps_108_29 |
Ps_108_29_1 |
Ps_108_29_2 |
Ps_108_29_3 |
Ps_108_29_4 |
Ps_108_29_5 |
Ps_108_29_6 |
Ps_108_29_7 |
Ps_108_29_8 |
Ps_108_29_9 |
Ps_108_29_10 |
Ps_108_29_11 |
|
