| L01 |
Ps_108_28 |
καταράσονται αὐτοί, καὶ σὺ εὐλογήσεις· οἱ ἐπανιστανόμενοί μοι αἰσχυνθήτωσαν, ὁ δὲ δοῦλός σου εὐφρανθήσεται. |
| L02 |
Ps_108_28 |
καταράσονται (G2672) αὐτοί, (G846) καὶ (G2532) σὺ (G4771) εὐλογήσεις· (G2127) οἱ (G3588) ἐπανιστανόμενοί (G1881) μοι (G3427) αἰσχυνθήτωσαν, (G153) ὁ (G3588) δὲ (G1161) δοῦλός (G1401) σου (G4675) εὐφρανθήσεται. (G2165) |
| L03 |
Ps_108_28 |
Let them curse, but thou shalt bless: let them that rise up against me be ashamed, but let thy servant rejoice. (Psalm 109:28 Brenton) |
| L04 |
Ps_108_28 |
Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy! (Psalm 109:28 BT_4) |
| L05 |
Ps_108_28 |
καταράσονται |
αὐτοί, |
καὶ |
σὺ |
εὐλογήσεις· |
οἱ |
ἐπανιστανόμενοί |
μοι |
αἰσχυνθήτωσαν, |
ὁ |
δὲ |
δοῦλός |
σου |
εὐφρανθήσεται. |
| L06 |
Ps_108_28 |
καταράομαι |
αὐτός |
καί |
σύ |
εὐλογέω |
ὁ |
ἐπανίστημι |
μοι |
αἰσχύνω |
ὁ |
δέ |
δοῦλος |
σοῦ |
εὐφραίνω |
| L07 |
Ps_108_28 |
złorzeczyć, przeklinać |
on, ona, ono |
i, również |
ty |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
skłonić do powstania; podburzyć |
mi, mnie |
wstydzić się; unikać czegoś |
— |
lecz; zaś, natomiast |
niewolnik |
ciebie, twojego |
cieszyć się, świętować |
| L08 |
Ps_108_28 |
(G2672) |
(G846) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2127) |
(G3588) |
(G1881) |
(G3427) |
(G153) |
(G3588) |
(G1161) |
(G1401) |
(G4675) |
(G2165) |
| L09 |
Ps_108_28 |
katara/sontai |
au)toi/, |
kai\ |
su\ |
eu)logE/seis· |
oi( |
e)panistano/menoi/ |
moi |
ai)sCHunTE/tOsan, |
o( |
de\ |
dou=lo/s |
sou |
eu)franTE/setai. |
| L10 |
Ps_108_28 |
katarasontai |
autoi, |
kai |
sy |
eulogEseis· |
hoi |
epanistanomenoi |
moi |
aisCHynTEtOsan, |
ho |
de |
dulos |
su |
eufranTEsetai. |
| L11 |
Ps_108_28 |
VF_FMI3P |
RD_NPM |
C |
RP_NS |
VF_FAI2S |
RA_NPM |
VM_XMP3PM |
RP_DS |
VC_APD3P |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
RP_GS |
VC_FPI3S |
| L12 |
Ps_108_28 |
they-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
they/same (nom) |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-BLESS |
the (nom) |
while being-UPRISE/REBEL-ed (nom|voc) |
me (dat) |
let-them-be-PUT-ed-TO-SHAME! |
the (nom) |
Yet |
slave (nom); servile ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
| L13 |
Ps_108_28 |
curse |
he |
and |
you |
commend |
the |
challenge |
me |
shame |
the |
though |
subject |
of you |
celebrate |
| L14 |
Ps_108_28 |
Ps_108_28_1 |
Ps_108_28_2 |
Ps_108_28_3 |
Ps_108_28_4 |
Ps_108_28_5 |
Ps_108_28_6 |
Ps_108_28_7 |
Ps_108_28_8 |
Ps_108_28_9 |
Ps_108_28_10 |
Ps_108_28_11 |
Ps_108_28_12 |
Ps_108_28_13 |
Ps_108_28_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
